1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,265
Γεια, Boston Center, TMU.
Εδώ έχουμε πρόβλημα.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,894
Έχουμε ένα αεροπειρατεία
κατευθύνθηκε προς τη Νέα Υόρκη.

5
00:00:19,895 --> 00:00:24,441
Στις 11 Σεπτεμβρίου 2001,
Η Αμερική δέχτηκε επίθεση.

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,986
-Αυτό είναι πραγματικός κόσμος ή άσκηση;
-Όχι, αυτό δεν είναι άσκηση.

7
00:00:28,070 --> 00:00:31,365
Σκοτώνοντας χιλιάδες Αμερικανούς,
περισσότερα από όσα χάσαμε στο Περλ Χάρμπορ.

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
Αυτή ήταν μια πράξη πολέμου.

9
00:00:33,492 --> 00:00:36,620
Ένιωσα πάρα πολύ
ότι όντως είχαμε δει το πρόσωπο του κακού.

10
00:00:37,329 --> 00:00:41,917
Αυτή ήταν μια καλά οργανωμένη επίθεση
να βλάψει σοβαρά τη χώρα μας.

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,127
Αυτό ακριβώς στο newsroom μας:

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,797
ένα αεροπλάνο συνετρίβη
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

13
00:00:46,880 --> 00:00:50,384
Ήταν ένα καθοριστικό 24ωρο
που διαμόρφωσε μια προεδρία,

14
00:00:50,467 --> 00:00:51,510
η χώρα

15
00:00:51,593 --> 00:00:52,761
και τον κόσμο.

16
00:00:52,845 --> 00:00:54,847
Δεν είχαμε ποτέ τέτοια κρίση.

17
00:00:54,930 --> 00:00:56,306
Φυσικά όλοι πονούσαμε.

18
00:00:57,307 --> 00:00:59,142
Ήμασταν όλοι τρομοκρατημένοι.

19
00:01:04,815 --> 00:01:06,275
Είκοσι χρόνια μετά,

20
00:01:06,358 --> 00:01:09,653
εκείνων που βρίσκονται στην καρδιά της κυβέρνησης
ξαναζήστε μια ιστορική μέρα.

21
00:01:09,736 --> 00:01:11,947
Αυτό το 747 δεν φαίνεται σωστά.

22
00:01:12,030 --> 00:01:14,408
Κάθε αεροπλάνο είχε γίνει πύραυλος.

23
00:01:14,491 --> 00:01:17,035
Πετάνε στο Καπιτώλιο!
Όλοι φύγετε…

24
00:01:17,119 --> 00:01:21,290
Ερχόντουσαν μετά την Ουάσιγκτον. Ένα από τα
Οι στόχοι μπορεί κάλλιστα να είναι ο Λευκός Οίκος.

25
00:01:21,832 --> 00:01:24,626
Με κάθε λεπτό
αυτής της εξαιρετικής ημέρας καταγράφηκε…

26
00:01:24,710 --> 00:01:27,546
Το εσωτερικό ιερό του εσωτερικού ιερού,

27
00:01:27,629 --> 00:01:31,717
και ο πιλότος ανησυχεί ότι
κάποιος θα μπορούσε να προσπαθήσει να κάνει μια εσωτερική δουλειά

28
00:01:31,800 --> 00:01:33,051
και καταρρίψτε το Air Force One.

29
00:01:33,135 --> 00:01:35,387
…και αποκλειστικές νέες συνεντεύξεις…

30
00:01:35,470 --> 00:01:37,264
Βλέπουμε στην τηλεόραση.

31
00:01:37,347 --> 00:01:38,974
Δεν υπήρχε τίποτα που μπορούσε να γίνει

32
00:01:39,057 --> 00:01:41,935
από το κέντρο της εξουσίας
της μεγαλύτερης δύναμης στη Γη.

33
00:01:42,019 --> 00:01:45,147
Έπρεπε να μετακινήσουμε τον πρόεδρο.
Θα μπορούσε να είναι μια πάπια που κάθεται.

34
00:01:46,064 --> 00:01:50,485
Αυτή είναι η ιστορία της 11ης Σεπτεμβρίου
όπως δεν έχει ειπωθεί ποτέ πριν.

35
00:01:50,569 --> 00:01:53,947
Μήπως μας έλειψε κάτι;
Θα μπορούσαμε να συνδέσουμε καλύτερα τις τελείες;

36
00:01:54,031 --> 00:01:56,700
3.000 άνθρωποι πέθαναν στο ρολόι σας.

37
00:01:56,783 --> 00:01:59,244
Εξ ορισμού, δεν έκανες αρκετά.

38
00:01:59,328 --> 00:02:00,829
Η Αμερική δέχεται επίθεση.

39
00:02:01,538 --> 00:02:03,332
Και βλέπω ένα παιδί να διαβάζει.

40
00:02:03,957 --> 00:02:08,377
Το ένα συναίσθημα που έγινε πιο σκληρό και
πιο δύσκολο γι' αυτόν να κρατήσει υπό έλεγχο ήταν ο θυμός.

41
00:02:08,877 --> 00:02:12,049
Ξέρεις, το πρώτο αεροπλάνο ήταν ατύχημα.
Το δεύτερο ήταν επίθεση.

42
00:02:12,132 --> 00:02:14,218
Και το τρίτο
ήταν κήρυξη πολέμου.

43
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
Γεια σου. Απλά ζέσταμα.

44
00:02:55,592 --> 00:02:57,219
Έλα, Stretch. Ερχομαι.

45
00:02:58,679 --> 00:02:59,721
Έλα, Stretch. Πάμε!

46
00:02:59,805 --> 00:03:01,348
"Έλα, Στρέτσ. Πάμε."

47
00:03:03,559 --> 00:03:05,394
Αυτό ήταν το παρατσούκλι του για μένα.

48
00:03:05,477 --> 00:03:08,814
Κι έτσι άφησα κάτω τον καφέ μου
και, υποθέτω, το σημειωματάριό μου

49
00:03:08,897 --> 00:03:12,067
και απογειώθηκε και τον πρόλαβε,
και φύγαμε.

50
00:03:13,402 --> 00:03:15,863
Τρέχει ένα 5K σε 22 και μισό λεπτά;

51
00:03:17,739 --> 00:03:20,617
Ήταν πραγματικά μια σουρεαλιστική εμπειρία.

52
00:03:22,536 --> 00:03:25,289
Υπήρχε ένας πράκτορας της Μυστικής Υπηρεσίας
τρέχει ακριβώς από πίσω μας,

53
00:03:25,372 --> 00:03:29,835
και άλλος με ποδήλατο,
με ένα πολυβόλο, μπροστά μας.

54
00:03:32,212 --> 00:03:34,047
Stretch Keil, ανακάλυψε ο Μπους,

55
00:03:34,131 --> 00:03:37,467
ήταν NCAA
Παναμερικανός δρομέας cross-country.

56
00:03:37,551 --> 00:03:41,680
Και μετά είπε: «Δεν μπορώ να το πιστέψω
Τον κάλεσα να τρέξει για μένα».

57
00:03:41,763 --> 00:03:43,348
Και οι Μπους είναι πολύ ανταγωνιστικοί.

58
00:03:43,432 --> 00:03:45,559
Δεν αφήνουν τα εγγόνια τους να τους χτυπήσουν
στα πούλια.

59
00:03:45,642 --> 00:03:47,144
Ορίστε, λοιπόν, προσκαλώντας κάποιον

60
00:03:47,227 --> 00:03:49,646
που νομίζει ότι θα τον νικήσει
τρέχοντας στο γήπεδο του γκολφ,

61
00:03:49,730 --> 00:03:51,565
και αυτό ήταν που τον απασχολούσε.

62
00:03:52,941 --> 00:03:54,693
Πόσο μακριά πήγατε, συνολικά;

63
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
-Περίπου τεσσεράμισι.
-Τεσσάμισι μίλια;

64
00:03:56,570 --> 00:04:00,073
Λοιπόν, με ώθησε σε νέα ύψη.

65
00:04:00,574 --> 00:04:02,326
Ήξερα ότι θα επέστρεφε
και να σας ενημερώσω όλους, οπότε…

66
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
Ναι. Κράτησε τον ρυθμό του
από τη στιγμή που φύγαμε.

67
00:04:05,746 --> 00:04:07,247
-Ευχαριστώ Stretch.
-Μπορούμε να μιλήσουμε για φοροελαφρύνσεις;

68
00:04:07,331 --> 00:04:08,332
Όχι αυτή τη στιγμή.

69
00:04:10,125 --> 00:04:11,835
Θυμάμαι να του λέω,

70
00:04:11,919 --> 00:04:15,005
«Όταν επιστρέψεις από το τρέξιμο,
θα κάνουμε την ενημέρωση της CIA,

71
00:04:15,088 --> 00:04:16,923
και μετά πάμε
στο Emma E. Booker School,

72
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
και θα πρέπει να είναι μια εύκολη μέρα».

73
00:04:18,634 --> 00:04:21,261
…βαθμοί στις 8:00.
Είναι Τρίτη 11 Σεπτεμβρίου.

74
00:04:21,345 --> 00:04:24,223
Πρωτοβάθμια ημέρα.
Και οι κάλπες είναι ανοιχτές στη Νέα Υόρκη.

75
00:04:24,306 --> 00:04:27,226
Καθώς ο τυφώνας Έριν παραμένει καλά
offshore, θα έχουμε ηλιοφάνεια σήμερα.

76
00:04:27,309 --> 00:04:30,479
Οι γίγαντες χάνουν το άνοιγμα τους μέσα
Δευτέρα βράδυ ποδόσφαιρο στο Ντένβερ. Yankees…

77
00:04:30,562 --> 00:04:34,107
Αυτό που θυμάμαι περισσότερο
το πρωί της 11ης Σεπτεμβρίου,

78
00:04:34,191 --> 00:04:37,361
ήταν απολύτως θεαματικός καιρός.

79
00:04:38,278 --> 00:04:42,491
Ζεστός, όχι υγρός, ο ουρανός ήταν καθαρός.

80
00:04:42,574 --> 00:04:45,744
Αυτός ο καλός καιρός
δίνει σε όλους λίγη έκρηξη ενέργειας.

81
00:04:48,121 --> 00:04:51,041
Ξέρεις, μια από αυτές τις μέρες του καλοκαιριού.

82
00:04:52,334 --> 00:04:54,837
Η υγρασία του Αυγούστου έχει φύγει.

83
00:04:54,920 --> 00:04:57,047
Δεν αισθάνεται ακόμα σαν πτώση.

84
00:04:58,757 --> 00:05:03,220
Δεν κάθομαι ποτέ με τέτοιο καιρό
όπου δεν σκέφτομαι εκείνη την ημέρα.

85
00:05:16,942 --> 00:05:20,612
Καλημέρα. Το American 11 μαζί σου.
Περνώντας από το 1-niner-0 για το 2-3-0.

86
00:05:20,696 --> 00:05:22,781
American 11, στρίψτε 20 μοίρες δεξιά.

87
00:05:23,782 --> 00:05:28,871
Στις 11/9, ήμουν στο γραφείο μου
στον Λευκό Οίκο αρχικά,

88
00:05:29,454 --> 00:05:31,373
λαμβάνοντας μια ενημέρωση από τη CIA.

89
00:05:31,999 --> 00:05:36,712
Υπήρχε μια αναφορά ότι η Αλ Κάιντα
ετοιμαζόταν να κάνει κάτι.

90
00:05:38,422 --> 00:05:42,593
Δεν νομίζω ότι ήταν η ευφυΐα
επαρκούς ειδικότητας σε εκείνο το σημείο

91
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
που θα μπορούσες να πεις,
«Λοιπόν, αυτό θα κάνουν».

92
00:05:45,512 --> 00:05:48,765
American 11, ανάβαση.
Διατηρήστε το επίπεδο πτήσης 3-5-0.

93
00:05:51,059 --> 00:05:52,895
Αμερικανός 11. Βοστώνη.

94
00:05:55,314 --> 00:05:57,900
Αυτή είναι η Βοστώνη. Έστριψα Αμερικανός 20 αριστερά,
και πήγαινα να τον ανέβω.

95
00:05:57,983 --> 00:05:59,651
Δεν θα μου απαντήσει τώρα.

96
00:06:00,903 --> 00:06:05,991
Εκείνο το καλοκαίρι, νομίζω ότι ο κόσμος το περιέγραψε
σαν καλοκαίρι φλυαρίας. Του 2001.

97
00:06:07,159 --> 00:06:10,787
Είχαμε μια συνάντηση των εποπτών
προγραμματισμένο για τις 10:00 εκείνο το πρωί,

98
00:06:10,871 --> 00:06:15,709
και ένα από τα πράγματα στην ατζέντα μου
για λόγους ασφάλειας πράκτορα ήταν να πω,

99
00:06:15,792 --> 00:06:17,336
«Αν πετάς με την οικογένειά σου,

100
00:06:17,419 --> 00:06:19,546
ένα από τα πράγματα της Intel που έρχεται
είναι αεροπειρατείες.

101
00:06:19,630 --> 00:06:23,133
Οπότε απλά να είστε ενήμεροι
για ό,τι υπάρχει εκεί έξω», ξέρεις.

102
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
Όμως…

103
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
Αυτό το αμερικανικό 11 προσπαθεί να καλέσει;

104
00:06:28,055 --> 00:06:29,306
Έχουμε μερικά αεροπλάνα.

105
00:06:29,389 --> 00:06:33,477
Μείνε ήσυχος και θα είμαστε καλά.
Επιστρέφουμε στο αεροδρόμιο.

106
00:06:33,560 --> 00:06:35,479
American 11, προσπαθείς να τηλεφωνήσεις;

107
00:06:38,315 --> 00:06:42,110
Ενώ η American Airlines
Η πτήση 11 μόλις έγινε αεροπειρατεία,

108
00:06:42,194 --> 00:06:45,697
στη Φλόριντα, ο πρόεδρος κατευθύνεται προς
ένα δημοτικό σχολείο

109
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
μετά την παραλαβή
την καθημερινή ενημέρωση πληροφοριών του.

110
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
Δεν υπήρχε τίποτα το ασυνήθιστο
στην ενημέρωση.

111
00:06:52,621 --> 00:06:55,123
Υπήρχαν σίγουρα
δεν υπάρχουν αξιολογήσεις απειλών.

112
00:06:55,207 --> 00:06:58,418
Δεν υπήρχε απολύτως τίποτα
στην ενημέρωση για την τρομοκρατία.

113
00:06:59,419 --> 00:07:04,091
Αλλά η Αλ Κάιντα, με διαφορά, ήταν το νούμερο ένα
θέμα που καλύφθηκε σε αυτές τις συνεδριάσεις.

114
00:07:05,092 --> 00:07:09,388
Δεν υπήρχε σαφήνεια
για το πού ή πότε ή πώς.

115
00:07:09,471 --> 00:07:15,477
Ήταν απλώς πολλή φλυαρία
για κάτι μεγάλο που πρόκειται να συμβεί.

116
00:07:20,691 --> 00:07:22,860
AP Network News. Είμαι η Rita Foley.

117
00:07:22,943 --> 00:07:26,738
Ένα αεροπλάνο φαίνεται ότι συνετρίβη
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου στη Νέα Υόρκη.

118
00:07:26,822 --> 00:07:29,157
Πηγαίνουμε ζωντανά τώρα στη Νέα Υόρκη
και η δική μας Robyn Walensky.

119
00:07:29,241 --> 00:07:30,742
Ρόμπιν, τι μπορείς να μας πεις;

120
00:07:30,826 --> 00:07:32,953
Καπνός φυσάει έξω από το κτίριο

121
00:07:33,036 --> 00:07:35,289
από τους επάνω ορόφους του Πύργου 1.

122
00:07:35,372 --> 00:07:38,250
Μπορείτε να δείτε τον καπνό για μίλια και μίλια.

123
00:07:38,333 --> 00:07:41,920
Το αεροπλάνο στην πραγματικότητα φαίνεται να είναι
στο κτίριο.

124
00:07:42,004 --> 00:07:45,382
Ανοίξαμε τις τηλεοράσεις
στο γραφείο του γενικού εισαγγελέα.

125
00:07:45,465 --> 00:07:50,637
Ο σχολιασμός ήταν μπερδεμένος.
Ο κόσμος δεν ήξερε τι είχε συμβεί.

126
00:07:50,721 --> 00:07:52,931
Όταν έκαναν εικασίες
ότι ήταν ένα αεροπλάνο,

127
00:07:53,015 --> 00:07:55,475
εικάζουν ότι
ίσως ήταν ατύχημα.

128
00:07:55,559 --> 00:07:58,645
λυπάμαι. Πρέπει να πας.
Πάω! Πρέπει να ξεκαθαρίσεις. Πάμε.

129
00:07:58,729 --> 00:08:01,190
Πάμε. Κύριοι, πάμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

130
00:08:02,691 --> 00:08:05,861
Η γυναίκα μου, η Βαρβάρα,
είχε επιβιβαστεί σε αεροπλάνο εκείνο το πρωί.

131
00:08:06,945 --> 00:08:09,364
Είχε αναβάλει το ταξίδι της για τις 10 Σεπτεμβρίου

132
00:08:09,448 --> 00:08:13,702
επειδή τα γενέθλιά μου ήταν 11 Σεπτεμβρίου,
και ήθελε να περιμένει άλλη μια μέρα.

133
00:08:14,870 --> 00:08:17,748
Άρχισα να έχω αυτή την αίσθηση τρόμου.

134
00:08:18,498 --> 00:08:22,044
Τι γίνεται με το αεροπλάνο της;
Πού είναι αυτό το αεροπλάνο;

135
00:08:27,799 --> 00:08:31,345
Ως η προεδρική αυτοκινητοπομπή
πλησιάζει το σχολείο στη Φλόριντα,

136
00:08:32,135 --> 00:08:35,307
τα συγκλονιστικά νέα από τη Νέα Υόρκη
αρχίζει να φιλτράρεται.

137
00:08:36,892 --> 00:08:40,604
Δεν θυμάμαι να ήταν
μια πολύ μεγάλη διαδρομή μέχρι το σχολείο.

138
00:08:40,687 --> 00:08:43,524
Αλλά στο δρόμο,
Τηλεφώνησα σε έναν πολύ στενό φίλο στη Νέα Υόρκη

139
00:08:43,607 --> 00:08:46,777
να του πω ότι είχα μόλις
έφυγε για υποψηφιότητα με τον πρόεδρο.

140
00:08:46,860 --> 00:08:51,073
Και η φωνή του ακούστηκε περίεργη
τη στιγμή που σήκωσε το τηλέφωνο.

141
00:08:51,156 --> 00:08:53,408
Και είπε ότι ένα αεροπλάνο μόλις χτύπησε
το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

142
00:08:54,743 --> 00:08:59,498
Είπε, «Και ο κουνιάδος μου μόλις μετακόμισε
σε ένα νέο γραφείο σε αυτό το κτίριο.

143
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
Όλοι προσπαθούμε να τον προσεγγίσουμε».

144
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
Στο φορτηγό τύπου,

145
00:09:05,754 --> 00:09:09,675
ο πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών που ήμασταν μαζί
είχε αφήσει ανοιχτό το αμφίδρομο ραδιόφωνό του.

146
00:09:09,758 --> 00:09:12,094
Και πάνω από αυτό, ακούσαμε κάποιον να λέει

147
00:09:12,177 --> 00:09:15,973
που περίμενε η Κοντολίζα Ράις
σε μια ασφαλή γραμμή για να μιλήσει με τον πρόεδρο

148
00:09:16,056 --> 00:09:17,432
όταν έφτασε στο σχολείο.

149
00:09:17,933 --> 00:09:21,520
Ξαφνικά, υπήρχε αυτό το χειροπιαστό στοιχείο
έντασης στον αέρα.

150
00:09:28,110 --> 00:09:31,238
Ο πρόεδρος ολοκλήρωσε τις χειραψίες
και μπήκε στην αίθουσα αναμονής.

151
00:09:31,321 --> 00:09:33,949
Υπάρχουν ρυθμισμένα ασφαλή τηλέφωνα
σε εκείνο το ντουλάπι.

152
00:09:34,032 --> 00:09:38,328
Προστατεύεται από τη Μυστική Υπηρεσία.
Είναι στημένο παντού όπου πηγαίνει ο πρόεδρος.

153
00:09:38,412 --> 00:09:41,748
Και η Condi Rice, η εθνική
σύμβουλος ασφαλείας, ήταν στο τηλέφωνο.

154
00:09:42,958 --> 00:09:45,919
Ο βοηθός μου μπήκε και είπε:
«Ένα αεροπλάνο χτύπησε το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου».

155
00:09:46,003 --> 00:09:49,756
Είπα, «Λοιπόν, αυτό είναι ένα περίεργο ατύχημα».
Και τηλεφώνησα στον πρόεδρο.

156
00:09:49,840 --> 00:09:51,466
Ναι, νόμιζα ότι ήταν λάθος πιλότου.

157
00:09:51,550 --> 00:09:56,638
Δεν μπορούσα να φανταστώ τίποτα
εκτός από έναν άθλιο πιλότο που χάνεται.

158
00:09:56,722 --> 00:09:58,515
Με άλλα λόγια, απλώς ένα ατύχημα.

159
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
Του είχαν πει ένα μικρό δικινητήριο στήριγμα
αεροπλάνο έπεσε σε έναν από τους πύργους

160
00:10:03,145 --> 00:10:04,313
του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου.

161
00:10:04,897 --> 00:10:09,568
Ανησυχούσα, αλλά δεν το σκέφτηκα
ως απειλή για την εθνική ασφάλεια.

162
00:10:09,651 --> 00:10:13,822
Και δεν το σκέφτηκα
θα πρέπει να διαταράξει την ημέρα του προέδρου.

163
00:10:14,698 --> 00:10:17,784
Το πρώτο πράγμα που έρχεται
στο μυαλό ενός πράκτορα της μυστικής υπηρεσίας,

164
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
«Διατρέχει κανέναν κίνδυνο εδώ ο πρόεδρος;»

165
00:10:19,745 --> 00:10:23,790
«Υπάρχει κατεύθυνση ενδιαφέροντος
απέναντι στον πρόεδρο με οποιονδήποτε τρόπο;»

166
00:10:23,874 --> 00:10:27,794
Η απόφαση πάρθηκε ότι του προέδρου
δεν διατρέχει κανέναν κίνδυνο αυτή τη στιγμή.

167
00:10:27,878 --> 00:10:30,756
Έτσι αποφασίσαμε να του επιτρέψουμε
για να συνεχίσουμε την εκδήλωση.

168
00:10:31,465 --> 00:10:33,175
Καλημέρα. Γεια.

169
00:10:33,258 --> 00:10:34,510
-Γεια.
-Τι κάνετε;

170
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
Θυμάμαι όταν μπήκε.

171
00:10:36,053 --> 00:10:38,680
Ακόμα και ως επτάχρονος,
ξέρεις ποιος είναι ο πρόεδρος, σωστά;

172
00:10:38,764 --> 00:10:44,102
Και θυμάμαι ότι ένιωσα ακόμη και νέος,
κάπως, σαν, αστεροειδή και ζαλισμένος,

173
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
σαν να πάω στο Disney World
ή κάτι τέτοιο.

174
00:10:45,812 --> 00:10:48,232
Και έβαλα το χέρι στην καρδιά μου.

175
00:10:48,315 --> 00:10:51,777
Όπως, όταν σκέφτεστε για πατριωτικά
τα πράγματα όταν είσαι τόσο μικρός, ξέρεις...

176
00:10:51,860 --> 00:10:55,280
Κάνετε τον Όρκο της πίστης κάθε μέρα.
Και κυριολεκτικά έβαλα το χέρι μου στην καρδιά μου.

177
00:10:55,364 --> 00:10:57,074
-Ετοιμάζω.
-"Μπαστούνι."

178
00:10:57,157 --> 00:10:58,992
-Ναι, «καλάμο». Ετοιμάζω.
-"Κουτί."

179
00:10:59,076 --> 00:11:00,202
Ναι, «μπορεί». Ετοιμάζω.

180
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
Είμαι ακριβώς εδώ
στους πρόποδες του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου.

181
00:11:02,746 --> 00:11:04,915
Αυτό, προφανώς, ήταν ένα αεροπλάνο επιβατών.

182
00:11:04,998 --> 00:11:06,708
Φαίνεται, από αυτό που βλέπουμε,

183
00:11:06,792 --> 00:11:10,087
ότι μπορεί να είχε φύγει πραγματικά
από τη μια πλευρά και έξω από την άλλη.

184
00:11:10,170 --> 00:11:11,505
Θα μπορούσε κάλλιστα να ήταν.

185
00:11:11,588 --> 00:11:16,844
Χτύπησε με τέτοια δύναμη που
όλη η γειτονιά τινάχτηκε πραγματικά.

186
00:11:16,927 --> 00:11:19,012
Ελάτε μαζί μας τώρα
στη γραμμή είναι αυτόπτης μάρτυρας

187
00:11:19,096 --> 00:11:20,806
που βρίσκεται στο Empire State Building.

188
00:11:20,889 --> 00:11:22,391
Μπομπ Μπράντλεϊ, τι βλέπεις;

189
00:11:22,474 --> 00:11:24,017
Είδα αυτό το αεροπλάνο.

190
00:11:24,101 --> 00:11:27,896
Δεν φαινόταν ότι ήταν εκτός ελέγχου,
σαν να υπήρχε πρόβλημα με το αεροπλάνο.

191
00:11:27,980 --> 00:11:30,524
Δεν παρέσυρε.
Μόλις προσγειώθηκε απευθείας στο κτίριο.

192
00:11:30,607 --> 00:11:32,442
Σαν να ήθελε να πετάξει μέσα στο κτίριο.

193
00:11:33,652 --> 00:11:35,946
Είναι δική μου ευθύνη να επαληθεύσω

194
00:11:36,029 --> 00:11:40,033
ότι έχουμε όλες τις κατάλληλες επικοινωνίες
καθιερώθηκε για τον πρόεδρο.

195
00:11:40,659 --> 00:11:44,037
Ρώτησα την ομάδα μου
αν μπορούσαν να βρουν τηλεόραση.

196
00:11:45,914 --> 00:11:50,419
Τηλεφωνούσα στην κατάσταση του Λευκού Οίκου
Χώρος για να μιλήσω με τον ανώτερο αξιωματικό υπηρεσίας μου.

197
00:11:50,502 --> 00:11:54,423
Οπότε κουβέντιαζα μαζί του στο ακουστικό

198
00:11:54,506 --> 00:11:58,510
και παρακολούθησε, όπως και οι υπόλοιποι
της χώρας παρακολουθούσε,

199
00:11:58,594 --> 00:12:02,973
στις 9:03, όταν το δεύτερο αεροσκάφος

200
00:12:03,056 --> 00:12:05,809
επηρεάζεται σε
ο δεύτερος πύργος του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου.

201
00:12:18,030 --> 00:12:21,742
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

202
00:12:23,911 --> 00:12:27,206
- Ω, Θεέ μου.
-Α, όχι.

203
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
Ω, Θεέ μου!

204
00:12:29,208 --> 00:12:34,588
Όταν χτύπησε το δεύτερο αεροπλάνο, εκεί
ήταν μια ακουστή πνοή αέρα στο δωμάτιο.

205
00:12:36,548 --> 00:12:38,467
Ήταν δύο συνειδητοποιήσεις, σωστά;

206
00:12:38,550 --> 00:12:40,761
Ένα, ο άμεσος αριθμός των νεκρών.

207
00:12:42,513 --> 00:12:46,725
Και μετά το γεγονός
ότι αυτή ήταν μια επίθεση στην Αμερική.

208
00:12:56,235 --> 00:12:59,112
Το άλλο περνάει από το μυαλό μου
εκείνη τη στιγμή ήταν…

209
00:13:00,948 --> 00:13:04,868
«Ποιες είναι οι πιθανότητες να έρθει ένα αεροπλάνο
και τράκαρε στο σχολείο

210
00:13:04,952 --> 00:13:06,161
που ήμασταν;"

211
00:13:11,542 --> 00:13:13,168
-Ετοιμάζω.
-"Χαμόγελο."

212
00:13:13,252 --> 00:13:14,586
Ναι, «χαμόγελο».

213
00:13:14,670 --> 00:13:16,964
Ακούστε το. Ετοιμάζω.

214
00:13:17,047 --> 00:13:18,674
"Χαμόγελο."

215
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
-Τι λέξη;
-"Χαμόγελο."

216
00:13:20,342 --> 00:13:22,845
Ναι, «χαμόγελο». Διαβάστε αυτές τις λέξεις…

217
00:13:22,928 --> 00:13:26,640
Τώρα με χτυπάει, όπως είμαι
στέκεται εκεί δίπλα στον πρόεδρο,

218
00:13:28,225 --> 00:13:32,229
ότι είναι ο μόνος που δεν ξέρει
το δεύτερο αεροπλάνο προσέκρουσε στο κτίριο.

219
00:13:34,606 --> 00:13:37,943
Και φαινόταν σαν μια αιωνιότητα.
Μάλλον κράτησε μόνο δύο λεπτά.

220
00:13:38,026 --> 00:13:41,905
Και τότε ήταν ο αρχηγός του επιτελείου
πήρε την απόφαση να μπει μέσα

221
00:13:41,989 --> 00:13:44,074
και απλά προχώρα
και του το ψιθύρισε στο αυτί.

222
00:13:44,783 --> 00:13:47,119
Ο Andy Card έρχεται από πίσω μου και λέει:

223
00:13:47,202 --> 00:13:50,372
«Το δεύτερο αεροπλάνο χτύπησε τον δεύτερο πύργο.
Η Αμερική δέχεται επίθεση».

224
00:13:51,540 --> 00:13:53,375
Και βλέπω ένα παιδί να διαβάζει.

225
00:13:55,169 --> 00:14:00,257
Τον μελετούσα με προσοχή,
και το στόμα του ήταν κάπως τραβηγμένο και σφιγμένο.

226
00:14:02,968 --> 00:14:06,805
Για μια σύντομη στιγμή, υπήρξε
ένα ξαφνιασμένο βλέμμα στα μάτια του.

227
00:14:06,889 --> 00:14:08,473
Κυριολεκτικά βλέπεις

228
00:14:09,183 --> 00:14:13,395
η νοοτροπία του προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών παίζουν στην τηλεόραση.

229
00:14:14,188 --> 00:14:16,815
Όλα όσα νόμιζε ότι ήταν
ως πρόεδρος

230
00:14:16,899 --> 00:14:18,567
αλλάζει ακριβώς μπροστά σου.

231
00:14:19,318 --> 00:14:21,069
Όλα αυτά συμβαίνουν σε πραγματικό χρόνο.

232
00:14:21,153 --> 00:14:24,198
-"Αλλά." Ετοιμάζω.
- «Μα το…»

233
00:14:24,281 --> 00:14:27,784
Εάν ηγείται ενός οργανισμού
κατά τη διάρκεια μιας κρίσης,

234
00:14:27,868 --> 00:14:32,956
είναι πολύ σημαντικό να δώσετε έναν τόνο
και να μην πανικοβληθείτε.

235
00:14:34,249 --> 00:14:36,418
Δεν ήθελα να σηκωθώ από την καρέκλα

236
00:14:36,502 --> 00:14:38,462
και να τρομάξουν τη γεμάτη παιδιά τάξη.

237
00:14:38,545 --> 00:14:39,755
Και έτσι περίμενα.

238
00:14:42,216 --> 00:14:45,385
Νιώσαμε ότι χρειαζόμασταν
να μετακινήσει τον πρόεδρο

239
00:14:45,469 --> 00:14:47,721
και απλά βγάλτε τον από εκεί.

240
00:14:47,804 --> 00:14:49,431
Θα μπορούσε να είναι μια πάπια που κάθεται.

241
00:14:50,974 --> 00:14:54,937
Αν κάποιος μπορούσε να σχεδιάσει
πετώντας στους Δίδυμους Πύργους,

242
00:14:55,020 --> 00:14:58,273
σίγουρα κατάφεραν να το καταλάβουν
όπου ήταν ο πρόεδρος.

243
00:15:03,779 --> 00:15:08,075
Πρέπει να σκεφτούμε
ότι αυτή η κατάσταση θα μπορούσε να κλιμακωθεί,

244
00:15:08,867 --> 00:15:12,955
οπότε τραβάω τα παιδιά μου
στα αριστερά της σκηνής,

245
00:15:13,038 --> 00:15:16,208
και σχεδιάζουμε
για την εκκένωση του κτιρίου.

246
00:15:16,291 --> 00:15:20,337
«Μα μια μέρα ήρθε ένας ληστής αυτοκινήτων…»

247
00:15:20,420 --> 00:15:23,632
Αυτό θα γίνει
μια μάχη με τον πρόεδρο, ήξερα,

248
00:15:23,715 --> 00:15:26,009
γιατί, φυσικά,
δεν θα θέλει να φύγει.

249
00:15:27,302 --> 00:15:32,015
Το μάθημα της κρίσης άλλωστε
προβάλλοντας ηρεμία, σημαίνει κάτι.

250
00:15:32,975 --> 00:15:37,229
Άνθρωποι σε όλη τη χώρα
με δυσπιστία και σοκ και φρίκη.

251
00:15:38,063 --> 00:15:41,942
Πάντα υπάρχει ένα κενό,
και σε αυτό το κενό έρχεται,

252
00:15:42,025 --> 00:15:46,238
σε αυτήν την περίπτωση, αυτό που αποδείχθηκε ότι ήταν
ψυχολογικό τσουνάμι.

253
00:15:48,031 --> 00:15:52,536
Τοποθετήστε τα κάτω από τις καρέκλες σας,
και σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε σήμερα.

254
00:15:53,203 --> 00:15:57,708
Σηκώθηκα λοιπόν και έφυγα ήρεμα
και ξαναπήγε στην αίθουσα αναμονής.

255
00:15:58,876 --> 00:16:00,169
Θα το μιλήσω αργότερα.

256
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
Το πρώτο πράγμα που είπα ήταν,
«Πάρε τηλέφωνο τον διευθυντή του FBI,

257
00:16:03,797 --> 00:16:05,382
ανοίξτε μια γραμμή στον αντιπρόεδρο,

258
00:16:05,465 --> 00:16:07,885
ανοίξτε μια γραμμή
στην αίθουσα καταστάσεων του Λευκού Οίκου».

259
00:16:07,968 --> 00:16:11,471
Και στον Νταν Μπάρτλετ, είπα, «Πάρε λίγο
παρατηρήσεις που γράφτηκαν για τον πρόεδρο».

260
00:16:12,764 --> 00:16:16,351
Αυτό ήταν ένας τρελός αγώνας για να συνέλθουμε
όσες πληροφορίες μπορούσαμε

261
00:16:16,435 --> 00:16:20,314
για να πει αρκετά ο πρόεδρος

262
00:16:20,397 --> 00:16:24,902
για να αποδείξει ότι έχει
τα χέρια του γύρω από αυτό που εκτυλίσσεται.

263
00:16:26,486 --> 00:16:27,905
Και κανένας μας δεν είχε αυτό το βιβλίο.

264
00:16:27,988 --> 00:16:31,533
Δεν είναι ότι υπάρχει κάτι, λένε,
«Εντάξει, αυτό συμβαίνει τώρα.

265
00:16:31,617 --> 00:16:35,162
Ανοίξτε αυτό και θα σας δώσει
το βιβλίο παιχνιδιού για το πώς να το αντιμετωπίσουμε αυτό».

266
00:16:35,871 --> 00:16:36,997
δεν ήταν εκεί.

267
00:16:40,459 --> 00:16:44,171
Ρώτησα τον πρόεδρο, «Με ποιον
θα ήθελες να μιλήσεις πρώτα;»

268
00:16:44,755 --> 00:16:47,549
Και είπα,
«Κύριε, έχω τον αντιπρόεδρο».

269
00:16:48,926 --> 00:16:51,386
Αυτή η πρώτη συζήτηση αφορούσε κυρίως,

270
00:16:51,470 --> 00:16:54,389
«Θα το περιγράψουμε
ως τρομοκρατική επίθεση;».

271
00:16:56,183 --> 00:16:58,810
Και αυτός και εγώ συμφωνήσαμε
προφανές τρομοκρατικό χτύπημα.

272
00:16:59,853 --> 00:17:04,441
Και κάτι τέτοιο έθεσε τη σκηνή
για όλα όσα απορρέουν από αυτό.

273
00:17:05,817 --> 00:17:07,108
Σε εμένα και τον Ντικ Τσένι,

274
00:17:07,194 --> 00:17:11,323
ήταν αρκετά προφανές ότι
αυτή ήταν μια καλά οργανωμένη επίθεση

275
00:17:11,406 --> 00:17:13,406
να βλάψει σοβαρά τη χώρα μας.

276
00:17:18,872 --> 00:17:20,582
Ήμουν στο γραφείο.

277
00:17:20,665 --> 00:17:23,669
Μπήκε ο βοηθός μου,
είπε: «Η Μπάρμπαρα είναι στο τηλέφωνο».

278
00:17:24,294 --> 00:17:26,713
Ανακουφίστηκα που ήταν ζωντανή.

279
00:17:26,797 --> 00:17:31,218
Αλλά μου είπε αμέσως
ότι το αεροπλάνο της είχε κλαπεί,

280
00:17:31,301 --> 00:17:33,595
και μετά η γραμμή πέθανε.

281
00:17:34,763 --> 00:17:36,223
Αυτός είναι ο John Thomas, Ops Manager.

282
00:17:36,306 --> 00:17:39,726
Νομίζω ότι πρέπει να το γνωστοποιήσουμε σε όλους
αμέσως.

283
00:17:39,810 --> 00:17:43,063
Το American 77 ήταν ακριβώς δυτικά
του Τσάρλεστον, Δυτική Βιρτζίνια,

284
00:17:43,146 --> 00:17:44,648
και εξαφανίστηκε από το πεδίο του ραντάρ μας.

285
00:17:44,731 --> 00:17:46,984
Τώρα πιστεύουμε
ότι αεροσκάφος μπορεί να έχει πειραχτεί.

286
00:17:47,067 --> 00:17:48,485
Τι συμβαίνει με το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου,

287
00:17:48,569 --> 00:17:51,363
θα μπορούσαμε να έχουμε ένα άλλο χαλαρό αεροσκάφος
κάπου εκεί έξω.

288
00:17:52,406 --> 00:17:55,158
Πρόεδρε Μπους, γνώριζε τη Μπάρμπαρα.

289
00:17:55,242 --> 00:17:58,954
Ήταν στην τηλεόραση
μόλις δύο μέρες νωρίτερα, υπερασπιζόμενος τον.

290
00:17:59,037 --> 00:18:02,791
Ο Πρόεδρος Μπους έχει δίκιο. Τα παιδιά έχουν
να μάθουν να διαβάζουν, αλλιώς χάνονται.

291
00:18:02,875 --> 00:18:06,503
Το θέμα της εκπαίδευσης είναι κεντρικό θέμα
της ατζέντας του. Έχει ένα…

292
00:18:06,587 --> 00:18:11,175
Και ολόκληρη η ηγεσία του
Η διοίκηση του γνώριζε ποια ήταν η Μπάρμπαρα.

293
00:18:12,759 --> 00:18:14,970
Χωρίς να γνωρίζει αυτή την τρίτη αεροπειρατεία,

294
00:18:15,053 --> 00:18:19,224
στη Φλόριντα, ο πρόεδρος και οι βοηθοί του
εξακολουθούν να αναζητούν πληροφορίες

295
00:18:19,308 --> 00:18:20,851
για τις δύο πρώτες επιθέσεις.

296
00:18:21,560 --> 00:18:23,187
Όλοι δούλευαν τα τηλέφωνα,

297
00:18:23,270 --> 00:18:25,230
προσπαθώντας να εξακριβώσει τι συνέβαινε.

298
00:18:25,898 --> 00:18:28,358
Τυπικά,
σε μια εποχή καυτών, έκτακτων ειδήσεων,

299
00:18:28,442 --> 00:18:31,945
ο Τύπος έχει πρόσβαση σε πολλά πράγματα
ότι η κυβέρνηση δεν το κάνει,

300
00:18:32,029 --> 00:18:34,114
Γιατί ο Τύπος έχει κάμερες παντού.

301
00:18:35,282 --> 00:18:41,330
Ποιοι τηλεοπτικοί σταθμοί μεταδίδουν τώρα
ο αέρας είναι πραγματικά σημαντική πληροφορία.

302
00:18:43,457 --> 00:18:45,709
Ήρθε μια αναμετάδοση,

303
00:18:45,792 --> 00:18:48,670
και ο πρόεδρος μαστίγωσε
για να δεις πού έδειχνε ο Νταν,

304
00:18:48,754 --> 00:18:50,297
καθώς το αεροπλάνο χτύπησε τον πύργο.

305
00:18:50,797 --> 00:18:54,760
Και μπορούσατε να νιώσετε την ένταση ως άνθρωποι
σταματούσαν να δουλεύουν τα τηλέφωνα

306
00:18:54,843 --> 00:18:57,679
να κοιτάξω, ξαφνικά,
για πρώτη φορά για εμάς.

307
00:18:59,515 --> 00:19:01,266
Υπήρχε απλώς πλήρης δυσπιστία.

308
00:19:01,350 --> 00:19:03,852
Και πήγαμε
από μια πολύ ήρεμη, όμορφη μέρα

309
00:19:03,936 --> 00:19:06,897
σε ένα στο οποίο
ο κόσμος μας άλλαξε δραματικά.

310
00:19:09,942 --> 00:19:13,695
Ενώ ο πρόεδρος απορροφά
η φρίκη των επιθέσεων στη Νέα Υόρκη…

311
00:19:15,989 --> 00:19:18,825
η κρίση κλιμακώνεται
στους ουρανούς της Αμερικής.

312
00:19:21,203 --> 00:19:22,788
Κάναμε βήματα σε εκείνο το σημείο

313
00:19:22,871 --> 00:19:25,874
να περιορίσει την ποσότητα των αεροσκαφών
που θα μπορούσε πραγματικά να μεταφερθεί στον αέρα.

314
00:19:26,458 --> 00:19:28,710
Σταμάτησα τα πάντα
στη χώρα.

315
00:19:28,794 --> 00:19:31,797
Είχαμε πάνω από 4.000 αεροσκάφη.

316
00:19:31,880 --> 00:19:34,842
Ήξερα, τουλάχιστον υπέθεσα,

317
00:19:34,925 --> 00:19:39,054
ότι δεν ήταν αυτή η πράξη
ενός διαταραγμένου αεροπειρατή.

318
00:19:39,137 --> 00:19:41,932
Ότι αυτή ήταν μια συντονισμένη δράση
από μια ομάδα ανθρώπων.

319
00:19:42,516 --> 00:19:46,019
Όπως αντιμετωπίζουν οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας
μια πρωτόγνωρη κατάσταση,

320
00:19:46,103 --> 00:19:48,313
παραβιάζεται το πιλοτήριο ενός τέταρτου αεροπλάνου.

321
00:19:48,397 --> 00:19:50,607
Γιουνάιτεντ 93.
Αυτή η κίνηση για εσάς είναι μία η ώρα.

322
00:19:50,691 --> 00:19:52,442
Δώδεκα μίλια ανατολικά, 3-7-0.

323
00:19:52,526 --> 00:19:54,695
Αρνητική επαφή.
Ψάχνουμε. Γιουνάιτεντ 93.

324
00:19:54,778 --> 00:19:55,779
Γεια σου!

325
00:20:00,200 --> 00:20:02,077
Πρωτομαγιά--

326
00:20:02,953 --> 00:20:04,413
Έχετε την United 93;

327
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
Φαίνεται σαν να κατέβηκε.

328
00:20:05,873 --> 00:20:07,457
United 93, verify 3-5-0.

329
00:20:07,541 --> 00:20:09,710
Έχετε την United 93 νότια του Chardon;

330
00:20:09,793 --> 00:20:11,920
Ακούμε μερικά
αστείους θορύβους. Προσπαθούμε να τον πάρουμε.

331
00:20:12,004 --> 00:20:13,589
-Τον έχεις;
-Οχι.

332
00:20:14,548 --> 00:20:18,385
Με Γιουνάιτεντ 93
το τελευταίο αεροπλάνο που κατασχέθηκε,

333
00:20:18,468 --> 00:20:21,013
Πρόεδρος Μπους
προετοιμάζεται να απευθυνθεί στο έθνος,

334
00:20:21,096 --> 00:20:23,974
ακόμα αβέβαιο
ως προς την πλήρη φύση των επιθέσεων.

335
00:20:24,057 --> 00:20:27,352
Κυρίες και κύριοι,
αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή για την Αμερική.

336
00:20:28,312 --> 00:20:30,647
Σήμερα είχαμε μια εθνική τραγωδία.

337
00:20:31,315 --> 00:20:33,233
Αυτό είναι το κέντρο διοίκησης εναέριας κυκλοφορίας,

338
00:20:33,317 --> 00:20:35,569
το TMO σε υπηρεσία στη Δυτική περιοχή.

339
00:20:35,652 --> 00:20:40,282
Πρέπει να έχω όλη τη διαχείριση της κυκλοφορίας
οι μονάδες κάνουν απογραφή

340
00:20:40,365 --> 00:20:42,242
όλης της εναέριας κυκλοφορίας.

341
00:20:42,326 --> 00:20:45,662
Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε κανένα αεροσκάφος
που δεν λογιστικοποιούνται.

342
00:20:45,746 --> 00:20:49,249
Ρώτησα το προσωπικό μου
όλες τις εγκαταστάσεις της χώρας

343
00:20:49,333 --> 00:20:53,086
για να αναγνωρίσουμε για εμάς οποιοδήποτε αεροσκάφος
που έκριναν ύποπτα.

344
00:20:53,170 --> 00:20:57,299
Πραγματικά σκέφτηκα
κλείνοντας τον εναέριο χώρο σε εκείνο το σημείο,

345
00:20:57,382 --> 00:21:02,095
αλλά δίστασα,
σκεπτόμενος το χάος που θα επακολουθούσε.

346
00:21:03,347 --> 00:21:08,227
Δύο αεροπλάνα συνετρίβη
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

347
00:21:08,310 --> 00:21:09,937
Η Μπάρμπαρα πήρε ξανά τηλέφωνο,

348
00:21:10,020 --> 00:21:13,690
και έπρεπε να της το πω
για τα δύο αεροπλάνα

349
00:21:13,774 --> 00:21:15,901
που είχε πετάξει
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

350
00:21:15,984 --> 00:21:18,612
Ανταλλάξαμε δυο λόγια
της στοργής,

351
00:21:18,695 --> 00:21:20,364
και η γραμμή πέθανε ξανά.

352
00:21:25,536 --> 00:21:27,663
Και τώρα, αν ήσουν μαζί μου
σε μια στιγμή σιωπής.

353
00:21:32,334 --> 00:21:35,128
Παρακαλώ καθίστε. Συνέχισε να κάθεσαι.

354
00:21:35,212 --> 00:21:36,964
Έχουμε μια βόμβα στο πλοίο.

355
00:21:37,047 --> 00:21:39,132
Καλώντας το κέντρο του Κλίβελαντ.
Είσαι αδιάβαστος.

356
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Πες ξανά, σιγά.

357
00:21:40,300 --> 00:21:45,222
Η United 93 μπορεί να έχει μια βόμβα στο σκάφος.

358
00:21:45,305 --> 00:21:46,932
Μπορείτε να δώσετε επιπλέον πληροφορίες

359
00:21:47,015 --> 00:21:48,183
γιατί πιστεύεις ότι μπορεί να υπάρχει βόμβα;

360
00:21:48,267 --> 00:21:50,060
Το ουρλιάζει στη συχνότητα.

361
00:21:50,143 --> 00:21:51,186
Καλά.

362
00:21:51,687 --> 00:21:54,565
Έφυγα από μια τάξη
με ένα παιδί που διαβάζει

363
00:21:54,648 --> 00:21:59,194
να πιστέψει ότι η Αμερική δέχεται επίθεση
σε αρκετά σύντομο χρονικό διάστημα.

364
00:22:00,362 --> 00:22:04,157
Ο Θεός να ευλογεί τα θύματα, τις οικογένειές τους
και Αμερική. Σας ευχαριστώ πολύ.

365
00:22:11,206 --> 00:22:14,751
Πρέπει να φύγουμε από τη Σαρασότα
και πήγαινε τον πρόεδρο σε ασφαλές μέρος.

366
00:22:14,835 --> 00:22:17,588
Θα φτάσουμε στο αεροπλάνο
όσο πιο γρήγορα μπορούμε,

367
00:22:17,671 --> 00:22:22,384
γιατί η πιο ασφαλής τοποθεσία
για τον πρόεδρο αυτή τη στιγμή,

368
00:22:22,467 --> 00:22:26,138
μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει,
είναι να τον σηκώσει στον αέρα.

369
00:22:27,181 --> 00:22:30,851
Βγήκαμε αμέσως,
πήγε στην αυτοκινητοπομπή,

370
00:22:30,934 --> 00:22:34,104
και έγινε η κλήση:
Θα πάμε με μεγάλη ταχύτητα.

371
00:22:34,188 --> 00:22:38,483
Θα κλείσουμε τις διασταυρώσεις
με φυσικά εμπόδια

372
00:22:38,567 --> 00:22:42,070
για να βεβαιωθείτε για επιθέσεις αυτοκτονίας,
τα πάντα, δεν είναι ανησυχία.

373
00:22:44,323 --> 00:22:47,784
Πραγματικά με χτύπησε όταν ήμουν στο
λιμουζίνα που κατευθύνεται προς το Air Force One.

374
00:22:47,868 --> 00:22:51,038
Ήμουν αμέσως
περιβάλλεται από σοβαρή προστασία.

375
00:22:51,872 --> 00:22:54,625
Πηγαίναμε
σαν το ρόπαλο από την παροιμιώδη κόλαση.

376
00:22:54,708 --> 00:22:57,085
Και κοίταξα στα αριστερά μου και κατάλαβα

377
00:22:57,169 --> 00:23:01,340
ήμασταν παρένθεση από τέσσερα αυτοκίνητα της αστυνομίας,
δύο μπροστά και δύο πίσω.

378
00:23:01,423 --> 00:23:03,217
Ξέρετε, κάπως καλύπτουμε τις πλευρές μας.

379
00:23:03,300 --> 00:23:04,676
Η Μυστική Υπηρεσία είπε,

380
00:23:04,760 --> 00:23:07,471
«Ανησυχούσαμε για ένα παγιδευμένο αυτοκίνητο
αναχαιτίζοντας την αυτοκινητοπομπή,

381
00:23:07,554 --> 00:23:10,807
και θέλαμε να προκαλέσουμε τη βόμβα
να πάνε 15 ή 20 πόδια πιο μακριά

382
00:23:10,891 --> 00:23:13,560
και δώσε τον πρόεδρο
μεγαλύτερη πιθανότητα επιβίωσης».

383
00:23:15,229 --> 00:23:16,772
Κάπως απογοητευτική στιγμή.

384
00:23:19,983 --> 00:23:22,402
Με τις ανησυχίες να αυξάνονται
για την ασφάλεια του προέδρου…

385
00:23:24,988 --> 00:23:29,117
και ο αντιπρόεδρος,
τώρα αποκτά ακόμη πιο στενή προστασία.

386
00:23:30,244 --> 00:23:31,453
Η πόρτα άνοιξε,

387
00:23:31,537 --> 00:23:36,750
και ένας από τους πράκτορες των μυστικών υπηρεσιών μου,
Ο Τζίμι Σκοτ, μπήκε γρήγορα.

388
00:23:36,834 --> 00:23:40,963
Έβαλε το ένα χέρι, το δεξί του χέρι,
στη ζώνη μου στην πλάτη,

389
00:23:41,046 --> 00:23:42,673
το άλλο χέρι στον ώμο μου,

390
00:23:42,756 --> 00:23:47,302
και κυριολεκτικά με σήκωσε
και με κίνησε προς την πόρτα.

391
00:23:48,011 --> 00:23:51,723
Μου το είχε πει ο ατζέντης
ότι έμπαινε ένα αεροπλάνο.

392
00:23:51,807 --> 00:23:55,936
Δεν ήταν σαφές πόσο μακριά ήταν,
αλλά με 500 μίλια την ώρα,

393
00:23:56,019 --> 00:23:58,939
δεν παίρνει πολύ
για να φτάσει κάτι στο κατώφλι σας.

394
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
Ταυτότητα κυνηγού. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

395
00:24:01,316 --> 00:24:05,320
Η τελευταία μας αναφορά, το αεροσκάφος VFR
έξι μίλια νοτιοανατολικά του Λευκού Οίκου.

396
00:24:05,404 --> 00:24:06,905
Έξι μίλια νοτιοανατολικά του Λευκού Οίκου;

397
00:24:06,989 --> 00:24:08,615
Ναι. Έξι νοτιοδυτικά.

398
00:24:09,283 --> 00:24:11,285
Ο Τζίμι με έβγαλε στο διάδρομο,

399
00:24:11,368 --> 00:24:13,787
κάτω από τις σκάλες στη Δυτική Πτέρυγα.

400
00:24:13,871 --> 00:24:16,707
Ο πράκτορας είχε εντολή να μας κατεβάσει

401
00:24:16,790 --> 00:24:19,668
προς αυτό που αποκαλούν PEOC,
το κέντρο έκτακτης ανάγκης.

402
00:24:20,169 --> 00:24:22,421
Ήξερα τον Τζίμι,
και ήξερα ότι αυτοί οι τύποι είναι εκπαιδευμένοι.

403
00:24:22,504 --> 00:24:25,549
Και αν κινείται έτσι,
Καλύτερα να ακολουθήσω.

404
00:24:25,632 --> 00:24:27,509
Δεν είχα πολλές επιλογές πάντως.

405
00:24:28,260 --> 00:24:29,428
Το αεροσκάφος απομακρύνεται.

406
00:24:29,511 --> 00:24:30,929
Απομάκρυνση από τον Λευκό Οίκο;

407
00:24:31,013 --> 00:24:32,222
-Ναι.
-Αποκλίνοντας.

408
00:24:32,306 --> 00:24:34,057
Δεν έχετε τύπο αεροσκάφους,
δεν ξέρω ποιος είναι;

409
00:24:34,141 --> 00:24:36,602
Τίποτα. Οπότε δεν έχω ιδέα. Κανένας.

410
00:24:36,685 --> 00:24:39,855
Και υπήρχε μεγάλη σύγχυση
για το τι συνέβαινε,

411
00:24:39,938 --> 00:24:42,441
πολλή σύγχυση
ως προς το πού ήταν τα αεροπλάνα.

412
00:24:42,524 --> 00:24:43,859
Μέρος του προβλήματος, σε εκείνο το σημείο,

413
00:24:43,942 --> 00:24:47,362
ήταν να διακρίνει,
ποιο είναι το εύρος αυτής της επίθεσης;

414
00:24:47,863 --> 00:24:50,449
Με ένα άγνωστο αεροπλάνο
τώρα πάνω από το Καπιτώλιο,

415
00:24:50,532 --> 00:24:55,787
επιστρατεύονται ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας
ένα αεροσκάφος φορτίου, διακριτικό κλήσης Gofer 06,

416
00:24:55,871 --> 00:24:57,331
να προσπαθήσει να το αναγνωρίσει.

417
00:24:57,831 --> 00:25:00,250
Gofer 06, η κυκλοφορία είναι έντεκα η ώρα

418
00:25:00,334 --> 00:25:02,252
και πέντε μίλια βόρεια, γρήγορα κινούμενο.

419
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
Άγνωστος τύπος και υψόμετρο.

420
00:25:04,004 --> 00:25:06,840
Gofer 06. Έχουμε
η κίνηση εν όψει, δώδεκα η ώρα.

421
00:25:06,924 --> 00:25:08,383
Ξέρετε τι είδους είναι; Μπορείτε να δείτε;

422
00:25:08,467 --> 00:25:10,219
Μοιάζει με 757, κύριε.

423
00:25:11,345 --> 00:25:14,056
Το πρώτο στοιχείο που μου έρχεται στο μυαλό είναι,

424
00:25:14,139 --> 00:25:16,725
έρχονται μετά την Ουάσιγκτον,
όχι μόνο η Νέα Υόρκη.

425
00:25:16,808 --> 00:25:19,436
Αυτή η κίνηση είναι ακόμα σε κάθοδο τώρα,

426
00:25:19,520 --> 00:25:22,231
και μοιάζει με
έχει εκτυλιχθεί βορειοανατολικά.

427
00:25:22,731 --> 00:25:25,359
Δεν έχεις χρόνο να πεις,
"Ω, Θεέ μου. Τι μας συμβαίνει;"

428
00:25:25,442 --> 00:25:27,986
Κάθε αεροπλάνο είχε γίνει πύραυλος.

429
00:25:42,960 --> 00:25:46,088
-Ουάσιγκτον, αυτό είναι το Gofer 06.
-Gofer 06, προχώρα.

430
00:25:46,171 --> 00:25:48,841
Μοιάζει με αυτό το αεροσκάφος
έπεσε στο Πεντάγωνο, κύριε.

431
00:25:53,887 --> 00:25:56,223
-Βλέπεις τι έγινε εκεί πάνω;
-Ναι. Πήγε στο Πεντάγωνο.

432
00:25:56,306 --> 00:25:57,683
Φαίνεται ότι πήγε στο Πεντάγωνο.

433
00:25:58,308 --> 00:25:59,476
Αεροπλάνο μέσα στο κτίριο.

434
00:26:01,895 --> 00:26:04,731
Πήγα στο Situation Room

435
00:26:04,815 --> 00:26:07,276
να προσπαθήσει να φτάσει
οι Αρχηγοί Εθνικής Ασφάλειας…

436
00:26:07,943 --> 00:26:10,153
-Συνέχισε να πηγαίνεις πίσω.
-…επιστρέφω. Συνέχισε να πηγαίνεις πίσω.

437
00:26:11,280 --> 00:26:16,159
Ο Κόλιν Πάουελ βρέθηκε στο Περού για ένα
Σύνοδος του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών.

438
00:26:16,243 --> 00:26:20,205
Είπαν ο Τζορτζ Τένετ, ο διευθυντής της CIA,
είχε ήδη πάει σε ένα καταφύγιο.

439
00:26:20,289 --> 00:26:22,499
Και είπαν,
«Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τον υπουργό Ράμσφελντ.

440
00:26:22,583 --> 00:26:24,501
Το τηλέφωνό του μόλις χτυπάει
και κουδουνίζει και κουδουνίζει».

441
00:26:24,585 --> 00:26:27,671
Και κοιτάξαμε στην τηλεόραση,
και ένα αεροπλάνο είχε χτυπήσει το Πεντάγωνο.

442
00:26:30,090 --> 00:26:33,802
Τότε τηλεφώνησα στον πρόεδρο.
Είπε: «Επιστρέφω».

443
00:26:33,886 --> 00:26:37,139
Και έκανα κάτι που δεν είχα κάνει ποτέ
έγινε πριν και δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

444
00:26:37,222 --> 00:26:39,391
ύψωσα τη φωνή μου
στον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.

445
00:26:39,474 --> 00:26:42,186
Είπα: «Μείνε εκεί που είσαι.
Δεχόμαστε επίθεση».

446
00:26:42,769 --> 00:26:45,564
Εντάξει, όλες οι μονάδες
απαντώντας στο Πεντάγωνο,

447
00:26:45,647 --> 00:26:46,773
πρέπει να είσαι προσεκτικός.

448
00:26:46,857 --> 00:26:48,942
Πιθανή τρομοκρατική επίθεση.

449
00:26:49,860 --> 00:26:53,488
Ήταν εκείνη τη στιγμή
που κατάλαβα ότι βρισκόμασταν σε πόλεμο.

450
00:26:53,989 --> 00:26:57,075
Ξέρεις, το πρώτο αεροπλάνο ήταν ένα ατύχημα,
το δεύτερο ήταν μια επίθεση,

451
00:26:57,159 --> 00:26:59,620
και το τρίτο
ήταν κήρυξη πολέμου.

452
00:27:00,829 --> 00:27:01,955
Ω, Θεέ μου.

453
00:27:02,039 --> 00:27:04,666
Κοιτάμε
μια ζωντανή εικόνα από την Ουάσιγκτον,

454
00:27:04,750 --> 00:27:07,669
και υπάρχει καπνός
ξεχύνεται από το Πεντάγωνο.

455
00:27:08,837 --> 00:27:13,217
Κάθομαι σε ένα κυβερνητικό γραφείο,
δύο μίλια από το Πεντάγωνο.

456
00:27:13,884 --> 00:27:16,386
Ήξερα τι ερχόταν και μετά το είδα.

457
00:27:16,470 --> 00:27:20,182
Και τότε το ήξερα αυτό
Οι μεγαλύτεροι φόβοι μου ήταν αληθινοί.

458
00:27:20,682 --> 00:27:24,686
Αυτό έπρεπε να είναι η American Airlines
αεροπλάνο στο οποίο επέβαινε η Μπάρμπαρα.

459
00:27:25,938 --> 00:27:28,857
Δεν ξέρουμε
είτε αυτό είναι αποτέλεσμα βόμβας

460
00:27:28,941 --> 00:27:30,692
ή αν πρόκειται για άλλο αεροσκάφος

461
00:27:30,776 --> 00:27:35,280
που έχει στοχεύσει
σύμβολο της δύναμης των Ηνωμένων Πολιτειών.

462
00:27:36,114 --> 00:27:37,908
Ήταν ένα αβοήθητο συναίσθημα,

463
00:27:37,991 --> 00:27:41,745
ότι αυτό το ακατανόητο πράγμα
είχε συμβεί σε αυτή τη χώρα.

464
00:27:41,828 --> 00:27:46,667
Ήταν μια τρομακτική αίσθηση τρόμου.

465
00:27:52,089 --> 00:27:55,759
Όταν έμαθα ότι το American 77
είχε χτυπήσει το Πεντάγωνο,

466
00:27:55,843 --> 00:27:58,011
τότε έκλεισα τα πάντα.

467
00:27:59,680 --> 00:28:03,517
Η εντολή ήταν να προσγειωθούν όλα τα αεροσκάφη
στο πλησιέστερο αεροδρόμιο,

468
00:28:03,600 --> 00:28:06,311
ανεξάρτητα από τον τελικό προορισμό τους.

469
00:28:06,395 --> 00:28:09,022
Υποστηρίζω. Όλοι, περιμένετε.
Αυτό είναι το Κέντρο εντολών.

470
00:28:09,106 --> 00:28:11,692
Το Κέντρο Διοίκησης ζητά,
το συντομότερο δυνατό,

471
00:28:11,775 --> 00:28:14,570
θέλουν όλα τα αεροσκάφη στο έδαφος.

472
00:28:14,653 --> 00:28:19,366
Όλα τα αεροσκάφη, ανεξαρτήτως προορισμού,
προσγειωθεί το συντομότερο δυνατό.

473
00:28:20,284 --> 00:28:24,746
Αυτό ήταν το τελευταίο βήμα που μπορούσα να κάνω
να αποκτήσει τον έλεγχο του εναέριου χώρου.

474
00:28:24,830 --> 00:28:27,708
σκέφτηκα,
«Λοιπόν, αν τους βγάλουμε όλους από τον αέρα,

475
00:28:27,791 --> 00:28:29,960
θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε
τα λίγα που έχουν απομείνει».

476
00:28:30,043 --> 00:28:33,922
Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα υπήρχε αυτό
πολλοί έφυγαν που μπορεί να είναι πρόβλημα.

477
00:28:34,756 --> 00:28:36,341
Θα φαινόταν τώρα, ότι

478
00:28:36,425 --> 00:28:39,887
ίσως αυτό το έθνος δέχεται επίθεση

479
00:28:39,970 --> 00:28:42,014
από κάποια άγνωστη πηγή.

480
00:28:42,097 --> 00:28:44,183
Θα έλεγα, χωρίς αμφιβολία.

481
00:28:44,266 --> 00:28:46,768
Βλέπουμε φωτογραφίες εδώ, τώρα.

482
00:28:46,852 --> 00:28:50,022
Κοιτάζοντας την Ουάσιγκτον, βλέπουμε
από το κτίριο του Εκτελεστικού Γραφείου,

483
00:28:50,105 --> 00:28:52,524
που εκκενώνεται τώρα,
μαζί με τον Λευκό Οίκο--

484
00:28:52,608 --> 00:28:56,445
βλέπουμε στήλες καπνού
πέρα από το ποτάμι στο Πεντάγωνο υψώνεται.

485
00:28:56,528 --> 00:29:02,534
Θυμάμαι ότι έμοιαζε χαοτικό,
παρακολουθώντας το από το σπίτι.

486
00:29:02,618 --> 00:29:05,537
Ήξερα ότι έπρεπε να φτάσω στο γραφείο,
αλλά δεν ήξερα πώς να φτάσω εκεί.

487
00:29:06,121 --> 00:29:08,540
Έκλειναν
στο κέντρο της Ουάσιγκτον.

488
00:29:08,624 --> 00:29:12,836
Ήμουν στο τηλέφωνο με τον αρχηγό του προσωπικού μου,
που διηύθυνε το γραφείο μου στον Λευκό Οίκο,

489
00:29:12,920 --> 00:29:17,299
και είπε, «Κάρεν, πρέπει να φύγω.
Μας λένε να τρέξουμε».

490
00:29:17,382 --> 00:29:18,592
Και είπα, "Λοιπόν, πήγαινε!"

491
00:29:20,093 --> 00:29:22,012
Η υπόθεση ήταν ότι

492
00:29:22,095 --> 00:29:24,223
ένας από τους στόχους μπορεί κάλλιστα να είναι
ο Λευκός Οίκος.

493
00:29:24,306 --> 00:29:29,061
Και η Μυστική Υπηρεσία το είπε σε όλους
να εκκενώσει.

494
00:29:29,144 --> 00:29:32,356
-Όλοι, πίσω.
-Όλοι δεν είναι απαραίτητοι, πάμε!

495
00:29:32,940 --> 00:29:34,399
Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα. Πάμε.

496
00:29:35,442 --> 00:29:39,780
Η ένταση και η ένταση
από τις φωνές συνέχιζαν να κλιμακώνονται.

497
00:29:39,863 --> 00:29:42,866
Οι εκκλήσεις για να κινηθούμε,
να βγει, να βγει.

498
00:29:47,079 --> 00:29:49,373
Σκόρπισε, σκόρπισε. Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι.

499
00:29:49,456 --> 00:29:52,501
Θυμάμαι ότι έκανα οπτική επαφή με μια γυναίκα

500
00:29:52,584 --> 00:29:55,546
που είναι μέρος της Μυστικής Υπηρεσίας,
και τη θυμάμαι να μου ουρλιάζει,

501
00:29:55,629 --> 00:29:57,548
«Βγάλε τα τακούνια σου και τρέξε».

502
00:29:59,049 --> 00:30:01,635
Αυτό το 747 δεν φαίνεται σωστά.

503
00:30:01,718 --> 00:30:05,264
Δώδεκα η ώρα ψηλά.
Γυρίζει δυνατά. Σκατά.

504
00:30:05,347 --> 00:30:06,890
-Κράτα το.
-Πετάνε στο Καπιτώλιο!

505
00:30:06,974 --> 00:30:09,560
Όλοι φύγετε από το Καπιτώλιο.

506
00:30:09,643 --> 00:30:14,565
Στους δρόμους της Ουάσιγκτον, υπήρχαν αυτοκίνητα
σταμάτησε στη μέση του δρόμου,

507
00:30:14,648 --> 00:30:16,692
τρέχει ακόμα, πόρτες ανοιχτές.

508
00:30:16,775 --> 00:30:19,820
Ο κόσμος έτρεχε παντού.
Υπήρχε καπνός.

509
00:30:23,282 --> 00:30:24,408
Ήταν ο Mad Max.

510
00:30:24,491 --> 00:30:27,077
…όλοι εσείς, πίσω και μακριά.

511
00:30:27,160 --> 00:30:29,955
Αντιγράφεις;
Πρέπει να κινείστε πίσω και μακριά.

512
00:30:30,789 --> 00:30:34,459
Καθώς οι ουρανοί της Αμερικής κλείνουν
για πρώτη φορά στην ιστορία των ΗΠΑ

513
00:30:35,252 --> 00:30:36,837
και ο φόβος κυριεύει το Καπιτώλιο,

514
00:30:37,588 --> 00:30:40,757
Μια περαιτέρω απειλή προκαλεί τώρα ανησυχία
για την ασφάλεια του προέδρου.

515
00:30:41,967 --> 00:30:44,136
Καθώς φτάσαμε στο αεροδρόμιο,

516
00:30:44,219 --> 00:30:49,183
αρχίσαμε να παίρνουμε πληροφορίες
ότι το Air Force One θα μπορούσε να είναι στόχος.

517
00:30:52,227 --> 00:30:56,315
Μπορεί να υπάρχει κάποιος στο τέλος
του διαδρόμου που θα μπορούσε να αποτελέσει απειλή.

518
00:30:57,357 --> 00:30:59,318
Κάποιος με πύραυλο

519
00:30:59,401 --> 00:31:01,361
ή κάποιου είδους τουφέκι υψηλής ισχύος, ακόμη.

520
00:31:03,864 --> 00:31:05,949
Υπήρξε μια απίστευτη ώθηση

521
00:31:06,033 --> 00:31:09,536
για να μπουν όλοι στο αεροπλάνο
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

522
00:31:09,620 --> 00:31:12,998
Μας φωνάζουν, "Κουνήστε το, μετακινήστε το,
μετακινήστε το», για να επιβιβαστείτε πιο γρήγορα.

523
00:31:15,417 --> 00:31:19,880
Πραγματικά θυμάμαι
νιώθω φόβο καθώς ανέβαινα τρέχοντας τα σκαλιά

524
00:31:19,963 --> 00:31:22,007
και έχοντας την ασύνδετη σκέψη,

525
00:31:22,758 --> 00:31:26,136
«Δεν φοβήθηκα ποτέ
ήταν πριν με έναν πρόεδρο».

526
00:31:31,517 --> 00:31:35,521
Θυμάμαι κάποιο από το προσωπικό της πολεμικής αεροπορίας
με χαιρετίζει στην πόρτα,

527
00:31:35,604 --> 00:31:37,356
και ταρακουνήθηκαν άσχημα.

528
00:31:40,692 --> 00:31:42,653
Έτσι ο συνταγματάρχης Τίλμαν μου είπε,

529
00:31:42,736 --> 00:31:45,239
«Μπορώ να γυρίσω
και πέτα προς την άλλη κατεύθυνση,

530
00:31:45,322 --> 00:31:50,786
αλλά θα είναι η πιο απότομη απογείωση
θα δείτε ποτέ μια λήψη 747,

531
00:31:50,869 --> 00:31:53,580
και πρέπει να σιγουρευτείς
ο πρόεδρος κάθεται».

532
00:31:54,456 --> 00:31:56,500
Είπα: «Θα το φροντίσω.
Απλώς κάνε το».

533
00:31:57,751 --> 00:31:59,878
Η απόφαση πάρθηκε
για να προχωρήσετε και να περιστρέψετε

534
00:31:59,962 --> 00:32:02,089
για την αντιμετώπιση της απειλής
στο τέλος του διαδρόμου

535
00:32:02,923 --> 00:32:05,175
και στη μέγιστη απόδοση του αεροσκάφους.

536
00:32:05,259 --> 00:32:06,343
Έτσι χρησιμοποιήσαμε πλήρη ισχύ.

537
00:32:06,426 --> 00:32:09,596
Το αεροπλάνο ήταν εξαιρετικά ελαφρύ,
ελάχιστοι επιβάτες.

538
00:32:09,680 --> 00:32:12,266
Ο στόχος ήταν να μεταφερθούμε στον αέρα,
απομακρυνθείτε γρήγορα.

539
00:32:13,267 --> 00:32:18,105
Η θέση μου ήταν περίπου 20 μέτρα μακριά,
και στέκομαι εκεί,

540
00:32:18,188 --> 00:32:20,858
και είμαι ο μόνος
που δεν κάθεται με ζώνη ασφαλείας.

541
00:32:21,984 --> 00:32:24,570
Λοιπόν, στέκομαι εκεί με τον πρόεδρο,

542
00:32:24,653 --> 00:32:29,241
και οι μηχανές απλώς ούρλιαζαν,
και ουρλιάζαμε στην πασαρέλα.

543
00:32:30,075 --> 00:32:33,078
Και λέω, «Αυτό είναι απίστευτο.
Το αεροπλάνο δεν απογειώνεται έτσι».

544
00:32:33,161 --> 00:32:39,751
Και έβαλα το πόδι μου στο πόδι του προέδρου
γραφείο και η πλάτη μου στο διάφραγμα

545
00:32:39,835 --> 00:32:42,254
και πίεσα τον εαυτό μου εκεί μέσα.

546
00:32:42,337 --> 00:32:45,048
Ο πρόεδρος,
έσκυψε με το μπράτσο του.

547
00:32:45,132 --> 00:32:51,013
Και απογειωνόμασταν υπό γωνία
που δεν θέλω να ξαναζήσω ποτέ.

548
00:32:52,931 --> 00:32:55,100
Πήγα εν μέρει χωρίς βάρος.

549
00:32:56,310 --> 00:32:59,229
Δηλαδή, πετρώθηκα.

550
00:33:04,818 --> 00:33:07,279
Ήταν μια πολύ συναισθηματική εμπειρία
για όλους.

551
00:33:08,155 --> 00:33:10,616
Προσπάθησα να είμαι ψύχραιμος, ήρεμος και παρών.

552
00:33:11,116 --> 00:33:14,119
Αλλά μερικοί άνθρωποι είχαν υπεραερισμό ή...

553
00:33:14,203 --> 00:33:16,079
«Μα τι θα κάνουμε;»

554
00:33:16,163 --> 00:33:19,333
Και κάπως μεταδοτική από φόβο,

555
00:33:19,917 --> 00:33:23,378
και δεν ήθελα να μολύνει αυτό
τη διαδικασία λήψης αποφάσεων

556
00:33:23,462 --> 00:33:25,589
ότι θα έκανε ο πρόεδρος
πρέπει να περάσουν.

557
00:33:25,672 --> 00:33:27,883
Έτσι κρατήσαμε μερικούς ανθρώπους μακριά.

558
00:33:29,384 --> 00:33:31,011
Απλώς προσπαθούσα να συγκεντρώσω πληροφορίες

559
00:33:31,094 --> 00:33:33,931
για να μπορέσω μετά να ξεκινήσω
να παίρνουν λογικές αποφάσεις.

560
00:33:35,015 --> 00:33:38,101
Ο πρόεδρος μου είπε,
"Θέλω να τηλεφωνήσεις στον Τζορτζ Τένετ"--

561
00:33:38,185 --> 00:33:40,187
ο διευθυντής της CIA, το αφεντικό μου...

562
00:33:40,270 --> 00:33:45,192
«Και θέλω να το πεις στον Τζορτζ
που θέλω να είμαι ο πρώτος που θα μάθει

563
00:33:45,275 --> 00:33:48,445
αν μάθει κάτι για το ποιος το έκανε αυτό».

564
00:33:50,113 --> 00:33:52,991
Με τον πρόεδρο απελπισμένο
για να μάθετε περισσότερα για τις επιθέσεις,

565
00:33:53,659 --> 00:33:55,911
αντιμετωπίζει αμέσως μια νέα πρόκληση.

566
00:33:56,662 --> 00:33:58,914
Είχαμε πραγματικά προβλήματα
στο Air Force One εκείνη την ημέρα

567
00:33:58,997 --> 00:34:00,541
με τον εξοπλισμό επικοινωνίας.

568
00:34:01,124 --> 00:34:04,378
Το τηλέφωνο που έπρεπε να συνδεθεί
ο πρόεδρος στον αντιπρόεδρο

569
00:34:04,461 --> 00:34:08,297
και άλλοι στο καταφύγιο
κάτω από τον Λευκό Οίκο συνέχιζε να τσακώνεται.

570
00:34:09,299 --> 00:34:12,427
Θυμάμαι τον πρόεδρο να κρατάει
το τηλέφωνο έξω σε ατελείωτη απογοήτευση.

571
00:34:15,222 --> 00:34:18,391
Άρα δεν θα είχαμε
επικοινωνίας πλήρους απασχόλησης.

572
00:34:19,935 --> 00:34:23,647
Τηλεοπτική λήψη.
Το Air Force One δεν είχε δορυφορική τηλεόραση.

573
00:34:24,147 --> 00:34:25,940
Και έτσι θα μπορούσαμε να έχουμε τηλεοπτική κάλυψη

574
00:34:26,024 --> 00:34:30,737
όπως θα πετάγαμε πάνω από πόλεις
όπου η επίγεια κεραία

575
00:34:30,821 --> 00:34:33,614
βγάλτε ένα αρκετά δυνατό,
αρκετά ισχυρό σήμα

576
00:34:33,699 --> 00:34:36,201
ότι μπορούσαμε να το σηκώσουμε
στα 40.000 πόδια στον ουρανό.

577
00:34:37,119 --> 00:34:40,330
Καθώς περνάμε
αυτές τις διαφορετικές τοπικές τηλεοπτικές ζώνες

578
00:34:40,414 --> 00:34:43,041
και θα ήταν αναμμένο, θα τρεμοπαίζει και...

579
00:34:43,125 --> 00:34:46,253
Αυτό που ήταν τρομακτικό σε αυτό είναι ότι
δεν ήταν μια σταθερή εικόνα.

580
00:34:47,545 --> 00:34:49,672
Η τηλεόραση άνοιξε, ήμασταν όλοι καθηλωμένοι σε αυτήν

581
00:34:49,755 --> 00:34:52,217
γιατί παίρναμε
νέες, φρέσκες πληροφορίες.

582
00:34:52,717 --> 00:34:55,679
Και μετά, καθώς θα πετάγαμε μαζί
και το σήμα θα έσβηνε,

583
00:34:55,762 --> 00:34:58,307
η οθόνη της τηλεόρασης θα σβήσει σε γκρι.

584
00:35:00,058 --> 00:35:03,729
Καταπληκτικό να σκεφτεί κανείς ότι ένα από τα χειρότερα
μέρη για να λάβετε πληροφορίες

585
00:35:03,812 --> 00:35:07,316
ήταν το μέρος όπου οι πληροφορίες
θα έπρεπε να είχε στηθεί, βάσει σχεδίου,

586
00:35:07,399 --> 00:35:10,360
να ρέει το καλύτερο
στον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.

587
00:35:11,778 --> 00:35:13,071
Τώρα, κατά τύχη,

588
00:35:13,155 --> 00:35:16,742
μόλις 73 λεπτά μετά την έναρξη των επιθέσεων,

589
00:35:16,825 --> 00:35:19,745
το τηλεοπτικό σήμα στο Air Force One
κρατάει σταθερά

590
00:35:19,828 --> 00:35:21,413
αρκετά μεγάλο για να σχηματιστεί μια εικόνα.

591
00:35:29,087 --> 00:35:31,924
Πάρτε δύο. Πάρτε δύο, σε δύο, ένα.

592
00:35:32,007 --> 00:35:34,551
Αυτό είναι όσο πιο κοντά μπορούμε
στη βάση του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου.

593
00:35:34,635 --> 00:35:38,639
Μπορείτε να δείτε τους πυροσβέστες συγκεντρωμένους εδώ,
οι αστυνομικοί, οι πράκτορες του FBI.

594
00:35:38,722 --> 00:35:41,016
Και μπορείτε να δείτε τους δύο πύργους--

595
00:35:41,099 --> 00:35:45,312
Τεράστια έκρηξη βρέχει τώρα συντρίμμια
όλοι μας. Καλύτερα να ξεφύγουμε!

596
00:35:47,272 --> 00:35:48,732
Α, όχι!

597
00:35:48,815 --> 00:35:51,401
- Ω, Θεέ μου!
-Α, όχι!

598
00:35:54,530 --> 00:35:55,948
Θεέ μου!

599
00:35:57,199 --> 00:36:00,827
Ω, σκατά. Ω, φίλε.

600
00:36:00,911 --> 00:36:02,287
Ω, φίλε!

601
00:36:04,748 --> 00:36:07,626
-Ω, σ--
-Πήγαινε! Ερχομαι!

602
00:36:08,669 --> 00:36:10,295
Κοιτάξτε πίσω σας.

603
00:36:13,674 --> 00:36:15,092
Ω, σκατά.

604
00:36:24,893 --> 00:36:28,730
Αυτές οι εικόνες είναι μαυρισμένες στο μυαλό μου.

605
00:36:30,065 --> 00:36:33,068
Δεν υπήρχε θόρυβος στο Air Force One
εκτός από το αεροπλάνο που πετάει.

606
00:36:37,573 --> 00:36:38,866
τρόμαξα.

607
00:36:40,534 --> 00:36:41,577
Και ήταν αρρωστημένο.

608
00:36:42,160 --> 00:36:44,872
-Μείνε εκεί που είσαι.
-Μείνε εκεί που είσαι φίλε.

609
00:36:44,955 --> 00:36:46,415
Μείνε εκεί που είσαι.

610
00:36:47,416 --> 00:36:50,294
Ήμασταν όλοι μπερδεμένοι, ξέρεις;

611
00:36:50,377 --> 00:36:54,214
Το μόνο που μπορούσες να κάνεις ήταν να δεις με τρόμο,
και κανείς δεν είπε τίποτα.

612
00:36:55,757 --> 00:36:57,176
Μόνο η σκέψη όλων των θανάτων

613
00:36:57,259 --> 00:37:00,053
που θα μπορούσε να έχει πραγματοποιηθεί
σε εκείνη τη στιγμή.

614
00:37:02,514 --> 00:37:07,978
Αυτό που είδα ήταν ένας άντρας
που έκανε καλύτερα το επίπεδό του

615
00:37:08,061 --> 00:37:10,647
για να κρατήσει υπό έλεγχο όλα τα διάφορα συναισθήματα.

616
00:37:13,358 --> 00:37:18,155
Το ένα συναίσθημα που νομίζω ότι έγινε
όλο και πιο δύσκολο για αυτόν να κρατήσει τον έλεγχο

617
00:37:18,238 --> 00:37:19,239
ήταν θυμός.

618
00:37:21,283 --> 00:37:22,826
Αυτή η παρασκευή του…

619
00:37:24,703 --> 00:37:26,371
«Νομίζεις
θα ξεφύγεις με αυτό;»

620
00:37:28,665 --> 00:37:30,542
Ήξερα αν δεχόμασταν επίθεση,

621
00:37:30,626 --> 00:37:33,670
η δουλειά μου ως πρόεδρος ήταν
για την προστασία της χώρας.

622
00:37:34,296 --> 00:37:38,467
Και δεν ήξερα ακόμα ποιοι ήταν.

623
00:37:38,550 --> 00:37:41,512
Ένα πράγμα στη λίστα υποχρεώσεων
ήταν να τους κλωτσήσουν τον κώλο.

624
00:37:45,390 --> 00:37:47,559
Ήθελα να πάω σπίτι στο DC.

625
00:37:47,643 --> 00:37:49,436
Είμαι αρχιστράτηγος,

626
00:37:49,520 --> 00:37:53,774
και ήθελα να είμαι στο κέντρο
της δράσης.

627
00:37:54,691 --> 00:37:56,360
Είπα: «Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

628
00:37:57,903 --> 00:38:02,199
Μέχρι να μπορέσουμε να εξασφαλίσουμε
ο Λευκός Οίκος και το DC,

629
00:38:02,282 --> 00:38:04,701
θα πρέπει να πάμε κάπου αλλού».

630
00:38:04,785 --> 00:38:09,957
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε
πάρτε τον σε μια ανασφαλή περιοχή.

631
00:38:10,040 --> 00:38:13,293
Πρότεινα να πάμε δυτικά, όχι ανατολικά.

632
00:38:13,377 --> 00:38:18,924
Ξαφνικά, νιώθω το αεροπλάνο να γυρίζει
μακριά από βορειοανατολικά.

633
00:38:19,591 --> 00:38:23,762
Και τηλεφώνησα στον Άντι και είπα:
«Άντι, πάμε στο DC».

634
00:38:23,846 --> 00:38:26,306
Είπε,
"Συστήνεται ανεπιφύλακτα να μην το κάνουμε."

635
00:38:27,224 --> 00:38:30,811
Είπα στον πρόεδρο ότι θα πάμε
στην αεροπορική βάση Barksdale,

636
00:38:30,894 --> 00:38:33,063
πάρτε λίγο περισσότερες πληροφορίες
για το τι συμβαίνει.

637
00:38:33,146 --> 00:38:35,274
Μπορούμε να κολλήσουμε ένα μήνυμα
για τον αμερικανικό λαό.

638
00:38:35,941 --> 00:38:37,401
Είναι ήδη σε άσκηση

639
00:38:37,484 --> 00:38:40,237
καλώντας να είναι
στο υψηλότερο επίπεδο συναγερμού.

640
00:38:41,113 --> 00:38:44,825
Όμως ο πρόεδρος ήταν ανένδοτος
ότι ήθελε να επιστρέψει στην Ουάσιγκτον.

641
00:38:44,908 --> 00:38:46,159
Μου έλεγε,

642
00:38:46,243 --> 00:38:49,997
«Είμαι ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Επιστρέφουμε στην Ουάσιγκτον, DC».

643
00:38:50,080 --> 00:38:53,917
Και είπα, «Δεν θέλεις να τα καταφέρεις
αυτή η απόφαση τώρα.

644
00:38:54,001 --> 00:38:56,336
Δεν νομίζω ότι θέλεις να κάνεις
αυτή η απόφαση τώρα.

645
00:38:56,420 --> 00:38:57,713
Νομίζω ότι πρέπει να μάθουμε περισσότερα».

646
00:38:57,796 --> 00:39:00,841
Και είπε: «Φτιάχνω
η απόφαση τώρα!».

647
00:39:01,967 --> 00:39:04,136
Είχα μια συνομιλία με τον πρόεδρο,

648
00:39:04,219 --> 00:39:09,183
και η σύστασή μου ήταν,
σε αυτόν, να μην επιστρέψει ακόμα.

649
00:39:10,058 --> 00:39:12,436
Η Ουάσιγκτον δέχτηκε επίθεση,
καθώς και η Νέα Υόρκη,

650
00:39:12,519 --> 00:39:16,398
και ότι ήταν σημαντικό για τους δύο
από εμάς, τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο,

651
00:39:16,982 --> 00:39:18,567
να μείνουν χωριστά.

652
00:39:19,651 --> 00:39:23,030
Ο Andy Card στο αεροπλάνο και εγώ στο τηλέφωνο

653
00:39:23,113 --> 00:39:25,407
πολύ καλά τον έπεισε,

654
00:39:25,490 --> 00:39:26,617
«Όχι ακόμα. Όχι ακόμα».

655
00:39:27,367 --> 00:39:28,660
Γιατί απλά δεν ξέραμε.

656
00:39:30,204 --> 00:39:33,207
Δεν υπήρχε καμία αμφιβολία στο μυαλό μου,
και στα δικά τους,

657
00:39:33,290 --> 00:39:35,334
ότι ήμουν ο αρχιστράτηγος.

658
00:39:35,417 --> 00:39:39,505
Γι' αυτό ήταν ζωτικής σημασίας
Έχω μια ομάδα ανθρώπων που καταλαβαίνουν

659
00:39:39,588 --> 00:39:42,841
η αλυσίδα διοίκησης
και ο ρόλος του προέδρου.

660
00:39:43,425 --> 00:39:44,676
Αλλά, περιττό να πούμε,

661
00:39:44,760 --> 00:39:48,931
η συνέχεια της διακυβέρνησης έγινε μια
βασικό στοιχείο για τις δυνάμεις ασφαλείας.

662
00:39:50,015 --> 00:39:52,226
Ήμασταν πολύ χαρούμενοι
ότι ο πρόεδρος συμφώνησε

663
00:39:52,309 --> 00:39:56,522
για να μην επιβάλουμε πραγματικά το θέμα
να επιστρέψω στην Ουάσιγκτον, DC,

664
00:39:56,605 --> 00:40:01,902
και ότι όταν πήγαμε στο Barksdale,
θα μας έδινε την ευκαιρία να ανασυνταχθούμε,

665
00:40:02,486 --> 00:40:06,657
και θα μπορούσαμε να βάλουμε ένα σχέδιο μαζί
για το τι θα κάναμε.

666
00:40:06,740 --> 00:40:09,159
…865. Έχουμε την κίνηση από κάτω μας.

667
00:40:09,243 --> 00:40:11,245
Αριθμός 56865,
Κλίβελαντ Σέντερ, Ρότζερ αυτό.

668
00:40:11,328 --> 00:40:14,164
Έχω μια ερώτηση για εσάς.
Έχουμε ένα Boeing 757.

669
00:40:14,248 --> 00:40:17,751
Μπορείτε να τον δείτε εκεί πάνω, κύριε,
και πες μου υψόμετρο αν είναι δυνατόν;

670
00:40:17,835 --> 00:40:19,127
Νοτιοανατολικά.

671
00:40:19,211 --> 00:40:20,420
Τον έχουμε.

672
00:40:20,504 --> 00:40:22,965
Είναι πίσω μας
και μόνο περίπου χίλια πόδια από πάνω μας.

673
00:40:25,467 --> 00:40:29,513
Τώρα μόνο ένα είναι γνωστό
αεροπειρατεία που παραμένει στον ουρανό.

674
00:40:30,180 --> 00:40:33,475
Οι ελεγκτές το παρακολουθούν
μιλώντας σε άλλο αεροπλάνο.

675
00:40:33,559 --> 00:40:36,186
Εντάξει, κατεβαίνει.
Πλησιάζει στο υψόμετρο μας.

676
00:40:36,270 --> 00:40:37,521
Τον έχουμε μπροστά μας, ναι.

677
00:40:37,604 --> 00:40:40,107
Αριθμός 56865, συμβουλεύω
να μείνετε μακριά από αυτό το αεροσκάφος.

678
00:40:40,190 --> 00:40:42,025
Πήγαινε βόρεια όσο πιο γρήγορα μπορείς.

679
00:40:43,485 --> 00:40:46,530
Αλλά δεν είναι μόνο οι ελεγκτές
αγωνίζεται με περιορισμένες πληροφορίες.

680
00:40:46,613 --> 00:40:49,658
Είναι και αυτά
μέσα στο καταφύγιο του Λευκού Οίκου.

681
00:40:50,284 --> 00:40:52,327
Ήταν πολύ η ομίχλη του πολέμου.

682
00:40:53,245 --> 00:40:56,456
Υπήρχαν συγκεκριμένοι αριθμοί πτήσεων
που πετιέται τριγύρω

683
00:40:56,540 --> 00:40:58,876
πτήσεων που προκάλεσαν ανησυχία.

684
00:40:58,959 --> 00:41:02,713
Παίρναμε τακτικές αναφορές
για το πόσοι ήταν ακόμα στον αέρα,

685
00:41:02,796 --> 00:41:04,756
πόσοι ήταν αγνοούμενοι.

686
00:41:04,840 --> 00:41:06,633
Αεροπλάνο που πηγαίνει εδώ και ένα αεροπλάνο πηγαίνει εκεί.

687
00:41:06,717 --> 00:41:10,429
Είχα αναφορές ότι είχε εκραγεί ένα παγιδευμένο αυτοκίνητο
στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

688
00:41:11,013 --> 00:41:13,390
Πετούσαν πολλές πληροφορίες,

689
00:41:13,473 --> 00:41:15,225
και πολλά από αυτά δεν ισχύουν.

690
00:41:16,018 --> 00:41:17,227
Εντάξει, τι κάνει τώρα κύριε;

691
00:41:17,311 --> 00:41:20,480
Φαίνεται ότι μπορεί να γυρίζει
λίγο προς τα βόρεια. Συμφωνεί αυτό;

692
00:41:21,023 --> 00:41:24,401
Αυτό συμφωνεί.
Φαίνεται ότι κουνάει τα φτερά του τώρα.

693
00:41:24,943 --> 00:41:28,280
Το κύριο άγχος στο καταφύγιο ήταν

694
00:41:28,363 --> 00:41:32,075
πόσα αεροπλάνα ήταν εκεί έξω
που είχαν οπλιστεί από τρομοκράτες

695
00:41:32,159 --> 00:41:35,204
και κατευθύνθηκαν προς άλλους στόχους
γύρω από τις Ηνωμένες Πολιτείες,

696
00:41:35,787 --> 00:41:37,456
και πως το αντιμετωπίζουμε;

697
00:41:37,539 --> 00:41:39,416
Γιατί δεν είχαμε ιδέα.

698
00:41:40,167 --> 00:41:42,085
Κουνιέται πέρα ​​δώθε.

699
00:41:42,169 --> 00:41:43,212
Σας ευχαριστώ, κύριε.

700
00:41:44,546 --> 00:41:47,090
Δεν το βρίσκεις γραμμένο σε κανένα εγχειρίδιο,

701
00:41:47,174 --> 00:41:49,801
τι να κάνετε σε μια τέτοια κατάσταση.

702
00:41:50,511 --> 00:41:56,058
Ουσιαστικά, πετούσαμε
από το κάθισμα του παντελονιού μας σε εκείνο το σημείο.

703
00:41:56,850 --> 00:41:59,144
Καθόμουν ακριβώς απέναντι
από τον αντιπρόεδρο

704
00:41:59,228 --> 00:42:01,313
όταν μπήκε ο στρατιωτικός βοηθός

705
00:42:01,396 --> 00:42:06,944
και ανέφερε ότι ήταν άλλη μια πτήση
κατευθύνθηκε νότια προς την Ουάσιγκτον.

706
00:42:07,027 --> 00:42:09,488
Εικάζεται ότι επρόκειτο για αεροπειρατεία.

707
00:42:09,571 --> 00:42:12,241
Αποδείχτηκε ότι ήταν, νομίζω, η United 93.

708
00:42:13,742 --> 00:42:19,915
Ζήτησε άδεια από τον αντιπρόεδρο
για να εμπλακούν στρατιωτικά αεροσκάφη.

709
00:42:20,832 --> 00:42:24,837
Τότε χρησιμοποίησε ο αντιπρόεδρος
ένας πολύ στρατιωτικός όρος.

710
00:42:24,920 --> 00:42:26,630
«Πάρτε την πίστα».

711
00:42:27,798 --> 00:42:29,883
Όλοι στο δωμάτιο ήξεραν
τι σήμαινε αυτό.

712
00:42:30,509 --> 00:42:32,135
«Καταρρίψτε αυτό το αεροσκάφος».

713
00:42:33,178 --> 00:42:37,391
Ακολούθησε μια σιωπή καθώς οι άνθρωποι απορροφούνταν

714
00:42:37,933 --> 00:42:40,310
η εντολή που μόλις είχε δοθεί.

715
00:42:41,270 --> 00:42:44,231
Πήρα τηλέφωνο
και μίλησε με τον πρόεδρο.

716
00:42:44,314 --> 00:42:46,900
Πήρε την έγκρισή του
ότι αυτό θέλαμε να κάνουμε.

717
00:42:47,901 --> 00:42:49,945
Δεν ξέραμε
πόσα άλλα αεροπλάνα ήταν στον ουρανό,

718
00:42:50,028 --> 00:42:51,613
πόσοι απήχθησαν.

719
00:42:51,697 --> 00:42:53,198
Πήρα την απόφαση.

720
00:42:54,241 --> 00:42:56,159
Ήμουν χαρούμενος για αυτό; Οχι.

721
00:42:56,243 --> 00:42:58,954
Αλλά ήμουν άνετα
στη λήψη της απόφασης; Ναί.

722
00:42:59,663 --> 00:43:01,915
United Nine-Three.
Έχετε πληροφορίες για αυτό ακόμα;

723
00:43:01,999 --> 00:43:03,292
Ναι, είναι κάτω.

724
00:43:03,375 --> 00:43:04,793
-Είναι κάτω;
-Ναί.

725
00:43:04,877 --> 00:43:06,670
Πότε προσγειώθηκε;
Επειδή έχουμε επιβεβαίωση...

726
00:43:06,753 --> 00:43:08,422
Δεν προσγειώθηκε.

727
00:43:08,505 --> 00:43:09,631
Είναι κάτω-κάτω;

728
00:43:09,715 --> 00:43:12,092
Ναι,
κάπου βορειοανατολικά του Καμπ Ντέιβιντ.

729
00:43:12,759 --> 00:43:16,597
Ένα από τα πρότυπα ρολογιών μπήκε
και είπε,

730
00:43:16,680 --> 00:43:19,391
«Η πίστα έχει εξαλειφθεί».

731
00:43:19,474 --> 00:43:22,519
Και ο αντιπρόεδρος είπε:
«Το αεροπλάνο έχει πέσει;»

732
00:43:22,603 --> 00:43:25,063
Και είπε,
"Η πίστα έχει εξαλειφθεί."

733
00:43:25,147 --> 00:43:29,568
Ο αντιπρόεδρος με κοίταξε,
και είπε, "Πήραμε αυτό το κομμάτι;"

734
00:43:30,194 --> 00:43:31,945
Και είπα: «Δεν ξέρω».

735
00:43:34,781 --> 00:43:39,995
Είχαμε κάθε λόγο να πιστεύουμε ότι,
Στην πραγματικότητα, είχαμε καταρρίψει αυτό το αεροσκάφος.

736
00:43:40,996 --> 00:43:43,624
Ως οι ένοικοι της αποθήκης
προσπαθήστε να καθιερώσετε

737
00:43:43,707 --> 00:43:47,753
αν η United 93 ήταν
καταστράφηκαν από τις δικές τους πράξεις,

738
00:43:47,836 --> 00:43:50,506
ξαφνικά η εστίασή τους στρέφεται ξανά
στη Νέα Υόρκη.

739
00:43:50,589 --> 00:43:52,633
Πριν από μια ώρα,
υπήρχαν άνθρωποι στις αντλίες βενζίνης

740
00:43:52,716 --> 00:43:55,135
που γύρισε να κοιτάξει
στον καπνό που βγαίνει από την πόλη.

741
00:43:55,219 --> 00:43:57,387
Οι άνθρωποι βγαίνουν έξω
των bodegas και των καταστημάτων για να δούμε.

742
00:43:57,471 --> 00:43:59,389
Τώρα ο κόσμος μαζεύεται σε μεγάλες ομάδες.

743
00:43:59,473 --> 00:44:03,227
Μάλιστα, σε μια γωνία, είδα μια ομάδα από
άνθρωποι κρατιούνται πραγματικά χέρι χέρι και προσεύχονται.

744
00:44:03,310 --> 00:44:05,354
Καθώς στέκομαι στη γέφυρα του Μανχάταν,
που είναι κλειστό...

745
00:44:05,437 --> 00:44:07,147
Είναι ανοιχτό στην κυκλοφορία των πεζών.

746
00:44:07,231 --> 00:44:10,943
Μερικοί άνθρωποι περπατούν απέναντι,
αλλά δεν υπάρχει τρόπος να…

747
00:44:11,527 --> 00:44:15,155
Καθώς κοιτάζω έξω, κάτι είναι...
Φαίνεται σαν να πηγαίνει το κτίριο...

748
00:44:15,239 --> 00:44:16,448
Πέφτει αυτό το κτίριο;

749
00:44:16,532 --> 00:44:18,492
Είναι το δεύτερο κτίριο
πέφτει το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου;

750
00:44:18,575 --> 00:44:22,287
Ναι, αυτός είναι ο δεύτερος πύργος.
Αυτό είναι το δεύτερο…

751
00:44:32,381 --> 00:44:36,677
Δεν έσκασε καν. Απλώς έλιωσε.

752
00:44:40,097 --> 00:44:44,518
Ο εγκέφαλός μου δεν μπορούσε να επεξεργαστεί
αυτό που έβλεπα.

753
00:44:46,478 --> 00:44:50,399
Αυτή ήταν μια μεγάλη επίθεση
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

754
00:44:51,859 --> 00:44:57,197
Και ήταν αρκετά ξεκάθαρο ότι αυτό
θα ήταν μια πολύ μεγάλη απώλεια ζωής.

755
00:44:58,824 --> 00:45:00,701
Ήταν μια καυστική στιγμή.

756
00:45:00,784 --> 00:45:04,746
Βλέπουμε στην τηλεόραση,
και δεν μπορούσε να γίνει τίποτα

757
00:45:04,830 --> 00:45:08,166
από το κέντρο της εξουσίας
της μεγαλύτερης δύναμης στη Γη.

758
00:45:11,712 --> 00:45:14,089
Αλλά από εκείνο το δωμάτιο,
έπρεπε να καταλάβουμε

759
00:45:14,173 --> 00:45:17,676
τι θα μπορούσαμε να κάνουμε για να αποτρέψουμε
οτιδήποτε άλλο από το να συμβεί.

760
00:45:19,219 --> 00:45:21,513
Αυτή τη στιγμή της εθνικής τραγωδίας,

761
00:45:21,597 --> 00:45:23,682
από το Air Force One στο καταφύγιο,

762
00:45:24,266 --> 00:45:26,935
η κυβέρνηση παλεύει
να ανακτήσει τον έλεγχο.

763
00:45:27,769 --> 00:45:31,607
Οι συσκευές επικοινωνίας
εκεί κάτω ήταν ανίκανοι.

764
00:45:31,690 --> 00:45:32,858
Αν είχαμε οθόνη...

765
00:45:32,941 --> 00:45:34,651
Δεν μπορούσαμε να πούμε τι γινόταν έξω

766
00:45:34,735 --> 00:45:36,653
γιατί αν είχαμε την οπτική μας,
δεν είχαμε ήχο.

767
00:45:36,737 --> 00:45:38,405
Αν είχαμε ήχο, δεν είχαμε οπτικό.

768
00:45:39,072 --> 00:45:40,282
Και ήταν τρομακτικό.

769
00:45:40,365 --> 00:45:44,494
Η χώρα δεν ήξερε
τι συνέβαινε και δεν ξέραμε.

770
00:45:45,162 --> 00:45:48,707
Και είναι μια πολύ τρομακτική στιγμή.

771
00:45:50,292 --> 00:45:53,086
Η κυβέρνηση δεν ήταν
καλά προετοιμασμένοι για αυτή τη στιγμή.

772
00:45:54,338 --> 00:45:58,050
Το ίδιο το καταφύγιο ήταν απαρχαιωμένο.

773
00:45:58,133 --> 00:46:02,262
Τα έπιπλα και η τεχνολογία ήταν πιθανώς
τουλάχιστον 20 ετών.

774
00:46:04,348 --> 00:46:08,644
Θυμάμαι τον διοικητή
της εγκατάστασης αποθήκης που με τραβάει στην άκρη

775
00:46:08,727 --> 00:46:12,648
όταν ξεκίνησε το οξυγόνο στο καταφύγιο
να πέσει επικίνδυνα χαμηλά

776
00:46:12,731 --> 00:46:14,399
γιατί ήταν πάρα πολύς ο κόσμος.

777
00:46:15,484 --> 00:46:18,904
Όλοι άρχισαν να κοιμούνται.
Λέω «κάτι δεν πάει καλά εδώ».

778
00:46:18,987 --> 00:46:22,115
Λοιπόν, είχαμε εξαντλήσει το οξυγόνο μας

779
00:46:22,199 --> 00:46:25,118
και ανέπνεαν
το δικό μας CO2 και τέτοια.

780
00:46:25,202 --> 00:46:26,912
Δηλητηριάζαμε τον εαυτό μας.

781
00:46:29,039 --> 00:46:33,252
Καταλήξαμε να έχουμε πολύ κόσμο
φύγε και πήγαινε κάπου αλλού.

782
00:46:33,335 --> 00:46:34,753
Δεν σας χρειαζόμασταν σε αυτόν τον ιστότοπο.

783
00:46:35,838 --> 00:46:39,633
Καθώς η διοίκηση μάχεται
με τους περιορισμούς του καταφυγίου,

784
00:46:39,716 --> 00:46:42,594
λέξη για επικείμενη απειλή
στο Air Force One μπαίνει

785
00:46:42,678 --> 00:46:45,138
και μοιράζεται αμέσως
με τον πρόεδρο.

786
00:46:46,932 --> 00:46:50,227
Υπήρξε κλήση
που έλεγε: «Ο Άγγελος είναι ο επόμενος».

787
00:46:50,894 --> 00:46:53,355
Και ο Άγγελος ήταν η κωδική λέξη
για το Air Force One.

788
00:46:54,982 --> 00:46:56,567
Ένα ρίγος διαπερνά όλους.

789
00:46:57,568 --> 00:46:59,820
Ποιος έχει την κωδική λέξη για το Air Force One;

790
00:47:01,363 --> 00:47:05,033
Έτσι, όταν ο πιλότος του Air Force One,
Ο συνταγματάρχης Tillman, άκουσε για αυτό,

791
00:47:05,117 --> 00:47:08,912
δημοσίευσε στη βάση των σκαλοπατιών
που οδηγούν στο πιλοτήριο

792
00:47:08,996 --> 00:47:11,206
ένας αξιωματικός ασφαλείας της πολεμικής αεροπορίας

793
00:47:11,290 --> 00:47:14,001
με οδηγίες
ότι κανείς δεν πρόκειται να ανέβει πάνω.

794
00:47:15,419 --> 00:47:17,129
Σκεφτείτε το.

795
00:47:17,212 --> 00:47:20,007
Το εσωτερικό ιερό του εσωτερικού ιερού,

796
00:47:20,090 --> 00:47:24,011
και ο πιλότος ανησυχεί
ότι κάποιος από τον κύκλο του προέδρου

797
00:47:24,094 --> 00:47:27,431
θα μπορούσε να προσπαθήσει να κάνει μια εσωτερική δουλειά
και καταρρίψτε το Air Force One.

798
00:47:30,767 --> 00:47:34,438
Προσπαθούμε να καταλάβουμε
πώς ακριβώς θα μπορούσαμε να μας επιτεθούν.

799
00:47:34,521 --> 00:47:37,274
Σε αυτό το σημείο,
ήταν να υποθέσει τη χειρότερη περίπτωση.

800
00:47:37,357 --> 00:47:40,694
Κάπως, θα δεχτούμε αεροπορική επίθεση.
Έπρεπε λοιπόν να είμαστε έτοιμοι για αυτό.

801
00:47:42,279 --> 00:47:44,740
Μόλις βρήκαμε
ότι ο πρόεδρος ήταν στόχος,

802
00:47:44,823 --> 00:47:46,408
δεν ρισκάρουμε.

803
00:47:47,659 --> 00:47:49,745
Έχουμε πάρει όλα τα όπλα,
πιστεύουμε, σωστά.

804
00:47:49,828 --> 00:47:52,080
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

805
00:47:52,164 --> 00:47:53,165
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

806
00:47:54,082 --> 00:47:55,834
Του προέδρου
στο μπροστινό μέρος του αεροσκάφους.

807
00:47:55,918 --> 00:47:59,379
Έχετε προσωπικό και Μυστική Υπηρεσία
στο κέντρο του αεροσκάφους,

808
00:47:59,463 --> 00:48:02,090
και τα ΜΜΕ και όλοι οι καλεσμένοι
βρίσκονται στο πίσω μέρος του αεροσκάφους.

809
00:48:02,174 --> 00:48:05,886
Λοιπόν, αναλάβαμε τους πράκτορες
στο μπροστινό μέρος του αεροσκάφους

810
00:48:05,969 --> 00:48:08,597
και σταθείτε κοντά στην καμπίνα του προέδρου

811
00:48:08,680 --> 00:48:11,391
και φρόντισε να μην έρθει κανείς
μέχρι το μπροστινό μέρος του αεροσκάφους.

812
00:48:12,476 --> 00:48:16,522
Ακόμη και το ανώτερο προσωπικό σας στον Λευκό Οίκο
δεν επιτρεπόταν στα μέλη να ανέβουν εκεί

813
00:48:16,605 --> 00:48:18,398
εκτός αν τους καλέσει ο πρόεδρος εκεί.

814
00:48:20,192 --> 00:48:22,903
Καθώς η ασφάλεια στο πλοίο είναι αυστηρότερη,

815
00:48:22,986 --> 00:48:26,532
εξακολουθούν να υπάρχουν πραγματικοί φόβοι
για εξωτερική επίθεση.

816
00:48:28,575 --> 00:48:31,036
Το Air Force One καταθέτει
μια τυχαία διαδρομή, παρεμπιπτόντως.

817
00:48:31,119 --> 00:48:32,120
Καλά.

818
00:48:32,204 --> 00:48:34,456
Δεν ξέρουμε πού αποφάσισαν να πάνε,

819
00:48:34,540 --> 00:48:36,583
αλλά ακόμα
μην έχετε συνοδό μαχητή.

820
00:48:36,667 --> 00:48:38,168
-Ακόμα δεν το κάνουν;
-Αυτό είναι σωστό.

821
00:48:38,252 --> 00:48:39,378
Ιερή αγελάδα.

822
00:48:44,258 --> 00:48:45,717
Εκείνη τη στιγμή,

823
00:48:46,885 --> 00:48:48,303
υπήρχε ένα βλέμμα ταύρου πάνω μας.

824
00:48:48,387 --> 00:48:53,892
Και σίγουρα δεν ξέρουμε
το εύρος όλης αυτής της επίθεσης.

825
00:48:55,394 --> 00:49:01,191
Δεν ξέρουμε αν είμαστε στην αρχή
του, στη μέση ή κοντά στο τέλος του.

826
00:49:03,610 --> 00:49:06,780
Θα έλεγαν οι περισσότεροι
ένα από τα πιο ασφαλή μέρη που θα νιώσεις ποτέ

827
00:49:06,864 --> 00:49:09,157
θα ήταν
με τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.

828
00:49:09,241 --> 00:49:11,410
Ήταν η πρώτη φορά
που πραγματικά τέθηκε υπό αμφισβήτηση.

829
00:49:11,952 --> 00:49:14,830
είσαι σαν,
«Ίσως αυτό να μην είναι το καλύτερο μέρος».

830
00:49:18,709 --> 00:49:20,836
Και τότε, ξαφνικά,
λαμβάνουμε αυτήν την κλήση ραδιοφώνου.

831
00:49:20,919 --> 00:49:24,214
Ήταν μια πτήση δύο F-16.
«Είμαστε το κάλυμμά σας».

832
00:49:24,298 --> 00:49:27,593
Και αυτό ήταν το σπουδαιότερο
νιώθοντας πάντα επειδή είναι δικοί μας άνθρωποι,

833
00:49:27,676 --> 00:49:30,095
και έρχονται
και ενώνοντας στο φτερό.

834
00:49:32,681 --> 00:49:35,142
Ήμουν γονατισμένος στο ένα γόνατο,

835
00:49:35,225 --> 00:49:40,439
το χέρι μου στην προεξοχή
κάτω από τα παράθυρα, κοιτάζοντας έξω.

836
00:49:42,649 --> 00:49:46,361
Είμαι σίγουρος ότι οι άνθρωποι πιστεύουν ότι αυτό του Air Force One
ακολουθούμενος από μαχητικά αεροπλάνα όλη την ώρα,

837
00:49:46,445 --> 00:49:48,822
αλλά πολύ σπάνια στις Ηνωμένες Πολιτείες.

838
00:49:50,073 --> 00:49:51,283
Και, εννοώ…

839
00:49:56,580 --> 00:49:57,623
Αυτό χτύπησε πραγματικά.

840
00:49:59,499 --> 00:50:01,502
απλά δεν ήταν...

841
00:50:01,585 --> 00:50:05,839
Απλώς δεν ήταν κάτι τέτοιο
το είχα σκεφτεί.

842
00:50:05,923 --> 00:50:08,717
Γιατί χρειάζεται το Air Force One
συνοδεία μαχητή;

843
00:50:13,597 --> 00:50:16,141
Αποδεικνύεται
ήταν μια τρομερή σειρά από λάθη.

844
00:50:16,975 --> 00:50:20,687
Ο καλών δεν χρησιμοποίησε ποτέ τη λέξη «Άγγελος».
Είπαν: «Το Air Force One είναι το επόμενο».

845
00:50:21,271 --> 00:50:25,234
Ένας από τους αξιωματικούς των πληροφοριών το έκανε
τι τους έγινε ρουτίνα.

846
00:50:25,317 --> 00:50:27,152
Χρησιμοποίησαν τη λέξη "Άγγελος"

847
00:50:27,236 --> 00:50:30,113
και το πέρασε στο καταφύγιο
κάτω από τον Λευκό Οίκο,

848
00:50:30,197 --> 00:50:31,532
όπου ήταν ο αντιπρόεδρος,

849
00:50:31,615 --> 00:50:34,743
που το παρέδωσε στον πρόεδρο,
λέγοντας, "Ο Άγγελος είναι ο επόμενος".

850
00:50:36,703 --> 00:50:40,541
Ο όγκος των πληροφοριών που είναι λάθος

851
00:50:40,624 --> 00:50:43,961
όταν είσαι σε μια στιγμή κρίσης,
τα φίλτρα έχουν πέσει,

852
00:50:44,044 --> 00:50:48,382
οι άνθρωποι διοχετεύουν πληροφορίες
για παν ενδεχόμενο, είναι συγκλονιστικό.

853
00:50:54,137 --> 00:50:57,266
Έχουμε μια αναφορά τώρα
ότι ένα μεγάλο αεροπλάνο συνετρίβη σήμερα το πρωί

854
00:50:57,349 --> 00:51:00,894
στη Δυτική Πενσυλβάνια, ένα αεροσκάφος Boeing 767.

855
00:51:00,978 --> 00:51:03,772
Δεν ξέρουμε αν αυτό συνδέεται με κάποιο τρόπο

856
00:51:03,856 --> 00:51:07,276
σε αυτό που έχει συμβεί
στη Νέα Υόρκη και την Ουάσιγκτον.

857
00:51:07,359 --> 00:51:11,947
Όπως το μαθαίνει το κοινό
ένα τέταρτο αεροπλάνο συνετρίβη, United 93,

858
00:51:12,030 --> 00:51:14,199
η διοίκηση προσπαθεί ακόμα
να ανακαλύψουν

859
00:51:14,283 --> 00:51:16,243
αν οι ενέργειές του το κατέστρεψαν.

860
00:51:16,326 --> 00:51:20,414
Θυμάμαι τον αντιπρόεδρο
στο τηλέφωνο με το Πεντάγωνο, λέγοντας:

861
00:51:20,497 --> 00:51:24,334
«Πρέπει να ξέρεις αν ή όχι
επιστρατεύσατε ένα πολιτικό αεροσκάφος».

862
00:51:24,418 --> 00:51:27,296
Και έλεγαν συνέχεια,
"Δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε. Δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε."

863
00:51:28,797 --> 00:51:33,135
Το Πεντάγωνο πρέπει να έχει
έπλυνε αυτή την ερώτηση με κάθε τρόπο

864
00:51:33,218 --> 00:51:36,513
για να βεβαιωθούμε ότι παίρναμε
η σωστή απάντηση.

865
00:51:37,973 --> 00:51:41,852
Τελικά μας είπαν,
«Όχι, δεν το καταρρίψαμε».

866
00:51:43,395 --> 00:51:45,272
Η Γιουνάιτεντ 93 είχε, μάλιστα, συντριβή

867
00:51:45,355 --> 00:51:48,025
πολύ πριν από οποιαδήποτε εντολή κατάρριψης
εκδόθηκε μάλιστα.

868
00:51:48,775 --> 00:51:53,030
Ήταν οι επιβάτες, όχι η κυβέρνηση,
που είχε αντιμετωπίσει τους αεροπειρατές.

869
00:51:53,864 --> 00:51:57,951
Όπως προέκυψε, οι επιβάτες στο πλοίο

870
00:51:58,035 --> 00:52:01,705
μπόρεσαν να κινηθούν πιο γρήγορα
και αποτελεσματικά από όσο μπορούσαμε.

871
00:52:02,915 --> 00:52:06,168
Άνθρωποι που ορμούν στην καμπίνα,
θυσιάζοντας τη ζωή τους

872
00:52:06,251 --> 00:52:08,462
για να σώσει τις ζωές πολλών ανθρώπων.

873
00:52:08,545 --> 00:52:13,175
Και εξακολουθώ να θαυμάζω
σε τέτοιου είδους χαρακτήρα.

874
00:52:15,093 --> 00:52:18,722
Κάθε φορά που το σκέφτομαι,
απλά με κάνει να δακρύζω

875
00:52:18,805 --> 00:52:23,477
για τη θυσία που έκαναν
εκείνη τη μέρα στο Σάνξβιλ.

876
00:52:36,907 --> 00:52:38,492
Jim Kallstrom,

877
00:52:38,575 --> 00:52:42,037
πρώην αξιωματούχος του FBI
στο γραφείο της Νέας Υόρκης, είναι στον αέρα.

878
00:52:42,120 --> 00:52:43,622
Τζιμ, τι πιστεύεις;

879
00:52:43,705 --> 00:52:47,793
Λοιπόν, η πρώτη μου σκέψη
είναι από τα τρομερά θύματα.

880
00:52:47,876 --> 00:52:50,128
Ο αριθμός των νεκρών είναι απλώς συντριπτικός.

881
00:52:50,212 --> 00:52:52,464
Είναι μια μέρα που, σε 50 χρόνια από τώρα,

882
00:52:52,548 --> 00:52:54,007
τα παιδιά μας θα διδαχθούν για,

883
00:52:54,091 --> 00:52:58,387
όταν πήγαμε στον πόλεμο
σε αμερικανικό έδαφος με την τρομοκρατία.

884
00:52:58,887 --> 00:53:01,056
Κατάλαβα, παρεμπιπτόντως,
όπως ακριβώς το ανέφερες,

885
00:53:01,139 --> 00:53:03,141
κάτι άλλο που είναι πολύ σημαντικό
αυτή τη στιγμή.

886
00:53:03,225 --> 00:53:05,602
Και πάλι, δεν εννοώ
για να το πω αυτό με μελοδραματικούς όρους.

887
00:53:05,686 --> 00:53:07,271
Που είναι ο πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών;

888
00:53:07,354 --> 00:53:09,898
Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών οδήγησε...
Ξέρω ότι δεν ξέρουμε πού είναι.

889
00:53:09,982 --> 00:53:12,568
Αλλά πολύ σύντομα η χώρα
πρέπει να ξέρει πού είναι.

890
00:53:15,529 --> 00:53:18,448
Η μεγαλύτερη πόλη της Αμερικής έχει καταστραφεί,

891
00:53:19,616 --> 00:53:21,743
καίγεται το στρατιωτικό του αρχηγείο

892
00:53:23,161 --> 00:53:26,415
και τον πρόεδρό του
τώρα πολύ μακριά από το σπίτι.

893
00:53:32,129 --> 00:53:35,048
Αντί να πάτε στο DC,
πήγαμε στο Shreveport της Λουιζιάνα.

894
00:53:36,550 --> 00:53:38,927
Ειλικρινά,
Υπήρχε λίγο χιούμορ κατά τη διάρκεια αυτής της ημέρας,

895
00:53:39,011 --> 00:53:41,013
και ένα από αυτά ήταν όταν προσγειωθήκαμε,

896
00:53:41,096 --> 00:53:46,143
Νόμιζα ότι βγαίναμε
ένας Dr. Strangelove σε μια ταινία.

897
00:53:46,226 --> 00:53:48,228
Έκαναν άσκηση βομβαρδιστικών.

898
00:53:48,312 --> 00:53:51,148
Έτσι, είχαμε φορτώσει βομβαρδιστικά.

899
00:53:51,231 --> 00:53:53,525
Και έχουμε μπει σε κάποιο είδος οχήματος.

900
00:53:55,194 --> 00:53:57,696
Δεν υπήρχε θωρακισμένη λιμουζίνα
για τον πρόεδρο.

901
00:53:57,779 --> 00:54:03,785
Ένα μπλε μίνι βαν Dodge τράβηξε για να πάρει
ο ηγέτης του ελεύθερου κόσμου στην ασφάλεια.

902
00:54:04,953 --> 00:54:08,248
Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών βόλτα σε μίνι βαν.

903
00:54:11,543 --> 00:54:16,548
Και ήταν ένας στρατιωτικός οδηγός
που προφανώς ήταν τόσο φοβισμένος

904
00:54:16,632 --> 00:54:18,675
που μόλις απογειώθηκε από εκεί.

905
00:54:20,093 --> 00:54:23,180
Πετάμε στην άσφαλτο,

906
00:54:23,263 --> 00:54:25,307
και είπα στον λοχία που οδηγούσε, είπα,

907
00:54:25,390 --> 00:54:27,309
«Φίλε, δεν νομίζω ότι υπάρχει
οποιαδήποτε Αλ Κάιντα σε αυτή τη βάση,

908
00:54:27,392 --> 00:54:30,521
οπότε γιατί δεν παίρνουμε το χρόνο μας
και πάμε στο αρχηγείο».

909
00:54:31,355 --> 00:54:33,899
Αυτός ήταν ο μεγαλύτερος κίνδυνος
Ήμουν μέσα όλη μέρα.

910
00:54:37,528 --> 00:54:39,696
Και φτάνουμε στο γραφείο του διοικητή,

911
00:54:39,780 --> 00:54:41,073
και μπαίνουμε εκεί μέσα.

912
00:54:41,156 --> 00:54:42,574
Είχε πολύ καλές επικοινωνίες.

913
00:54:42,658 --> 00:54:44,868
Επικοινωνήσαμε πίσω στην Ουάσιγκτον, DC.

914
00:54:45,994 --> 00:54:48,497
Οι συζητήσεις πίσω
πρέπει πραγματικά να καταλάβουμε,

915
00:54:48,580 --> 00:54:50,165
«Τι άλλη νοημοσύνη βλέπουμε;

916
00:54:50,249 --> 00:54:51,500
Τι άλλο πρέπει να ξέρουμε;

917
00:54:51,583 --> 00:54:55,254
Και προσπαθεί κάποιος από τους εχθρούς μας
να το εκμεταλλευτείς;»

918
00:54:56,880 --> 00:54:59,174
Αυτή είναι μια περίοδος μεγάλης αβεβαιότητας.

919
00:54:59,258 --> 00:55:02,386
Και καθώς αρχίσαμε να ενισχύουμε τις άμυνές μας,

920
00:55:02,469 --> 00:55:05,097
θέλαμε να βεβαιωθούμε
που κατάλαβαν οι Ρώσοι

921
00:55:05,180 --> 00:55:07,641
δεν στοχεύαμε
οποιοδήποτε από αυτά τα όπλα σε αυτούς.

922
00:55:09,560 --> 00:55:13,522
Ανησυχούσα ότι οι Σοβιετικοί
είχε μια άσκηση σε εξέλιξη εκείνη την ημέρα.

923
00:55:13,605 --> 00:55:17,943
Και δεν θέλαμε να τα έχουμε
παρεξήγηση

924
00:55:18,026 --> 00:55:19,486
τι γινόταν εδώ πέρα.

925
00:55:20,654 --> 00:55:23,699
Αν ειδοποιήσουμε τις δυνάμεις μας
και οι Ρώσοι ειδοποιούν τους δικούς τους,

926
00:55:23,782 --> 00:55:25,242
και ειδοποιούμε κι αυτοί,

927
00:55:25,325 --> 00:55:28,453
δεν αργεί πολύ
βρίσκεσαι πραγματικά σε κατάσταση πολέμου

928
00:55:28,537 --> 00:55:30,122
όταν τα πράγματα αρχίζουν να συμβαίνουν.

929
00:55:32,249 --> 00:55:36,295
Πολλά από αυτήν την αμυντική επιχείρηση
είναι αυτόματη.

930
00:55:37,171 --> 00:55:40,215
Είναι κατασκευασμένο για να ελαχιστοποιεί το ανθρώπινο λάθος,

931
00:55:40,299 --> 00:55:45,512
και αυτό προφανώς έχει το διπλό αποτέλεσμα
του αποκλεισμού των ανθρώπων

932
00:55:45,596 --> 00:55:49,057
όταν πρέπει να είναι
εισάγεται στη διαδικασία.

933
00:55:50,767 --> 00:55:54,938
Πήρα λοιπόν ένα τηλεφώνημα
με τον Πρόεδρο Πούτιν και

934
00:55:55,022 --> 00:55:59,818
Είπα, «Κύριε Πρόεδρε, οι στρατιωτικοί μας
οι δυνάμεις θα τεθούν σε επιφυλακή».

935
00:55:59,902 --> 00:56:02,821
Και είπε,
«Μην ανησυχείς, το δικό μας θα κατέβει.

936
00:56:02,905 --> 00:56:04,448
Ακυρώσαμε τις ασκήσεις».

937
00:56:04,531 --> 00:56:07,576
Και θυμάμαι να σκέφτομαι,
ή σχεδόν γελάω στον εαυτό μου,

938
00:56:07,659 --> 00:56:11,872
«Φυσικά γνωρίζετε ότι οι δυνάμεις μας
βρίσκονται σε επιφυλακή. Μπορείτε να το δείτε».

939
00:56:11,955 --> 00:56:16,960
Αναγνωρίζοντας όμως ακριβώς εκείνη τη στιγμή
ότι ο Ψυχρός Πόλεμος είχε πραγματικά τελειώσει.

940
00:56:17,044 --> 00:56:20,172
Ο Πούτιν είχε αντιδράσει με τον σωστό τρόπο.

941
00:56:24,510 --> 00:56:26,094
Σε μια κρίση αυτού του μεγέθους,

942
00:56:26,178 --> 00:56:30,057
είναι απαραίτητη η ηγεσία
προσπαθεί συνεχώς να καθησυχάζει τον κόσμο.

943
00:56:30,140 --> 00:56:34,520
Και δεν νομίζω ότι μπορείς να το παρακάνεις.

944
00:56:36,104 --> 00:56:38,023
Στην αμεσότητα μιας κρίσης.

945
00:56:38,690 --> 00:56:40,609
Και επομένως, ήταν απαραίτητο

946
00:56:40,692 --> 00:56:45,405
ότι μιλάω σε τακτική βάση
καθώς συγκεντρώσαμε στοιχεία.

947
00:56:48,492 --> 00:56:51,954
Τον κοιτούσα με το μάτι ενός δημοσιογράφου
αλλά και ως Αμερικανός.

948
00:56:52,996 --> 00:56:54,957
Θέλω να καθησυχάσω τον αμερικανικό λαό…

949
00:56:56,834 --> 00:56:59,545
πλήρεις πόρους
της ομοσπονδιακής κυβέρνησης…

950
00:56:59,628 --> 00:57:03,340
Βρέθηκα να κοιτάζω το πρόσωπό του
όσο κι αν άκουγα τις λέξεις.

951
00:57:05,634 --> 00:57:08,512
Και νομίζω ότι μάλλον ήταν αλήθεια
από τους περισσότερους ανθρώπους σε εκείνο το δωμάτιο,

952
00:57:08,595 --> 00:57:09,847
δημοσιογράφους ή όχι.

953
00:57:12,099 --> 00:57:14,518
Δεν θα πω ότι φαινόταν στοιχειωμένος,

954
00:57:15,310 --> 00:57:19,690
αλλά η σοβαρότητα αυτού που συνέβαινε
καταγράφηκε καθαρά στο πρόσωπό του.

955
00:57:21,817 --> 00:57:23,193
Ο Θεός να ευλογεί.

956
00:57:27,239 --> 00:57:29,241
Μετά φύγαμε πάλι.

957
00:57:31,493 --> 00:57:34,162
Αλλά η Ann Compton του ABC είναι στο τηλέφωνο.

958
00:57:34,246 --> 00:57:37,416
Μπορεί να είμαστε ανακατεμένοι
από εδώ - Φεύγουμε;

959
00:57:37,499 --> 00:57:40,252
Εντάξει, Πέτρο, φεύγουμε,
και νομίζω...

960
00:57:40,335 --> 00:57:43,422
-Που πας, Άννυ;
- Πέτρο, δεν έχω ιδέα.

961
00:57:43,922 --> 00:57:46,133
Εξακολουθεί να επιμένει στην επιστροφή στην Ουάσιγκτον,

962
00:57:46,884 --> 00:57:50,262
Ο Πρόεδρος Μπους διατάζει μια γρήγορη αναχώρηση
από το Barksdale.

963
00:57:50,846 --> 00:57:52,681
Θυμάμαι ότι μπήκα στο Air Force One.

964
00:57:52,764 --> 00:57:54,433
Έκλεισαν γρήγορα αυτές τις πόρτες.

965
00:57:56,476 --> 00:57:57,769
Και είμαστε στον αέρα.

966
00:58:00,564 --> 00:58:02,733
Ήθελα να επιστρέψω στην Ουάσιγκτον.

967
00:58:02,816 --> 00:58:04,693
Και υπήρξαν κάποιες ενστάσεις.

968
00:58:04,776 --> 00:58:07,446
Μου έλεγε,
"Θα επιστρέψουμε στην Ουάσιγκτον, DC,"

969
00:58:07,529 --> 00:58:09,531
και κάπως με παραγγέλνει.

970
00:58:09,615 --> 00:58:10,824
Και λέω,

971
00:58:10,908 --> 00:58:14,912
«Πραγματικά δεν νομίζω ότι θέλεις να τα καταφέρεις
αυτή η απόφαση τώρα», πάλι,

972
00:58:14,995 --> 00:58:18,957
που είχα επαναλάβει ξανά και ξανά
και ξανά και ξανά σε αυτόν.

973
00:58:19,666 --> 00:58:22,878
Αγόρι, θύμωσε μαζί μου.
Θύμωσε πολύ, πολύ μαζί μου.

974
00:58:24,880 --> 00:58:27,174
Μπορεί να τον είχα μασήσει λίγο.

975
00:58:27,257 --> 00:58:29,009
Αλλά ήθελα να γυρίσω σπίτι.

976
00:58:29,801 --> 00:58:34,348
Αλλά μου το είπαν η ασφάλεια
συσκευή που δεν είναι ασφαλής.

977
00:58:35,390 --> 00:58:38,685
Τον θυμάμαι να λέει:
«Δεν θα ξεφύγω από αυτούς τους τύπους».

978
00:58:39,269 --> 00:58:41,355
Ήθελε να πολεμήσει.
Ήταν έτοιμος να πολεμήσει, σωστά;

979
00:58:42,564 --> 00:58:45,526
Ως επόπτες, πρέπει να είστε σε θέση
να πει στον πρόεδρο όχι.

980
00:58:46,610 --> 00:58:50,155
Σύμφωνα με το νόμο, το Air Force One πετά
κατά την κρίση της Μυστικής Υπηρεσίας.

981
00:58:50,239 --> 00:58:53,575
Έπρεπε λοιπόν να του εξηγήσουμε ότι είναι δουλειά μας

982
00:58:54,243 --> 00:58:57,829
να διατηρήσει το αξίωμα του προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών με ασφάλεια,

983
00:58:57,913 --> 00:59:00,666
και πραγματικά δεν είναι η κλήση σας.

984
00:59:02,626 --> 00:59:04,211
Ναι, ήταν ικανός να δεθεί.

985
00:59:06,630 --> 00:59:10,300
Και ουσιαστικά συναίνεσε
περισσότερο από εγκεκριμένο.

986
00:59:12,094 --> 00:59:14,513
Το πιο σημαντικό είναι
ότι τότε μπορέσαμε να πάμε

987
00:59:14,596 --> 00:59:17,891
όπου θα μπορούσαμε να έχουμε
ακόμα καλύτερη ασφάλεια και επικοινωνία.

988
00:59:19,017 --> 00:59:21,687
Βάση Πολεμικής Αεροπορίας Offutt
είναι μια ώρα και 15 λεπτά βόρεια,

989
00:59:21,770 --> 00:59:24,314
και υπάρχουν εγκαταστάσεις εκεί
που θα μας επιτρέψει να ενωθούμε

990
00:59:24,398 --> 00:59:27,150
όλους τους σημαντικούς αξιωματούχους
της κυβέρνησης μαζί

991
00:59:27,234 --> 00:59:29,570
σε μια ασφαλή τηλεδιάσκεψη.

992
00:59:29,653 --> 00:59:31,280
Τώρα ο πρόεδρος δεν ήταν ευχαριστημένος με αυτό

993
00:59:31,363 --> 00:59:34,575
και ξεκαθάρισε ότι
αυτή ήταν η τελευταία τους αποφυγή.

994
00:59:34,658 --> 00:59:36,201
Οπότε, όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.

995
00:59:41,290 --> 00:59:45,169
Πώς ο πρόεδρος
τώρα περνά το χρόνο του σήμερα,

996
00:59:45,252 --> 00:59:47,546
αυτό που φαίνεται να κάνει,
είναι απολύτως ζωτικής σημασίας.

997
00:59:47,629 --> 00:59:50,007
Όχι μόνο στη χώρα, αλλά σε αυτόν.

998
00:59:50,090 --> 00:59:51,466
Είναι μια κρίσιμη στιγμή για αυτόν.

999
00:59:51,550 --> 00:59:56,471
Είπε ότι το έθνος δοκιμάζεται.
Δοκιμάζεται και ο νέος πρόεδρος.

1000
00:59:57,222 --> 00:59:59,725
Το κύριο πράγμα που πρέπει να κάνει,
για τους περισσότερους Αμερικανούς,

1001
00:59:59,808 --> 01:00:02,102
τους κοινοποιείται
ότι είναι υπεύθυνος,

1002
01:00:02,186 --> 01:00:04,938
ότι σκοπεύει να πάρει τον έλεγχο
αυτής της κατάστασης

1003
01:00:05,022 --> 01:00:08,567
και, όπως είπε, κυνηγήστε τους ανθρώπους
που είναι υπεύθυνοι για αυτό

1004
01:00:08,650 --> 01:00:09,651
και να τους τιμωρήσουν.

1005
01:00:14,823 --> 01:00:17,576
Είδα πώς αντιδρούσε η Αμερική.

1006
01:00:17,659 --> 01:00:20,162
Ξέρεις,
Δεν είμαι πραγματικά πολύ θυμωμένος άνθρωπος,

1007
01:00:20,245 --> 01:00:23,040
αλλά ήμουν θυμωμένος
ότι άνθρωποι σκότωσαν Αμερικανούς.

1008
01:00:24,958 --> 01:00:27,503
Αλλά δεν μπορείς να πάρεις λογικές αποφάσεις
όταν είσαι θυμωμένος.

1009
01:00:28,378 --> 01:00:30,547
Ως πρόεδρος,
είναι πολύ σημαντικό να μην αποφασίσεις

1010
01:00:30,631 --> 01:00:35,260
μέχρι να κατανοήσετε πλήρως το περιβάλλον
και τα γεγονότα.

1011
01:00:37,262 --> 01:00:39,389
ρώτησε ο πρόεδρος
να με δει στο γραφείο του.

1012
01:00:40,390 --> 01:00:41,558
Μόνος, είπε.

1013
01:00:42,976 --> 01:00:46,647
Τότε ο Πρόεδρος με κοίταξε και είπε:
«Μάικλ, ποιος το έκανε αυτό;»

1014
01:00:49,608 --> 01:00:52,194
Του είπα αυτό
Δεν είχα δει καμία εξυπνάδα

1015
01:00:52,736 --> 01:00:55,531
που θα μας πήγαινε σε έναν δράστη,

1016
01:00:55,614 --> 01:00:58,617
οπότε θα έπαιρνε
η καλύτερη εκτίμησή μου, σωστά;

1017
01:00:58,700 --> 01:01:03,372
Δεν έχει αναλυθεί καλά η νοημοσύνη.

1018
01:01:03,455 --> 01:01:06,041
Και είπε, «Καταλαβαίνω την επιφύλαξη,
τώρα προχωρήστε».

1019
01:01:06,834 --> 01:01:09,378
Είναι ένα πολύ, είδος,
Τι να κάνει ο Τζορτζ Μπους.

1020
01:01:10,087 --> 01:01:14,341
Είπα λοιπόν, «Κύριε Πρόεδρε,
υπάρχουν δύο έθνη-κράτη

1021
01:01:14,842 --> 01:01:17,010
που έχουν την ικανότητα να το κάνουν αυτό.

1022
01:01:17,094 --> 01:01:18,929
Ιράν και Ιράκ.

1023
01:01:19,012 --> 01:01:21,932
Κανένας όμως από αυτούς
έχει κάτι να κερδίσει,

1024
01:01:22,015 --> 01:01:24,268
οπότε δεν νομίζω ότι ήταν ένα από αυτά».

1025
01:01:24,351 --> 01:01:28,063
Του είπα ότι σκέφτηκα
όταν φτάσαμε στο τέλος του μονοπατιού,

1026
01:01:28,146 --> 01:01:32,317
θα βρίσκαμε την Αλ Κάιντα,
και θα βρίσκαμε τον Μπιν Λάντεν.

1027
01:01:32,401 --> 01:01:35,362
Και του είπα,
«Κύριε Πρόεδρε, είμαι τόσο σίγουρος για αυτό,

1028
01:01:35,445 --> 01:01:37,489
ότι θα στοιχημάτιζα
το μέλλον των παιδιών μου σε αυτό».

1029
01:01:40,492 --> 01:01:44,955
Μετά απλά κάθισε εκεί
για σχεδόν πέντε λεπτά.

1030
01:01:48,917 --> 01:01:50,252
Η δουλειά μου άλλαξε.

1031
01:01:52,504 --> 01:01:56,300
Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω.
Η δουλειά μου έγινε πεντακάθαρη.

1032
01:01:57,301 --> 01:02:02,890
Σκέφτηκα: «Αν είναι η Αλ Κάιντα, τι κάνουμε
πρέπει να κάνουμε για να τους φέρουμε στη δικαιοσύνη;».

1033
01:02:10,689 --> 01:02:15,569
Όταν φτάσαμε στο Offutt, ένα
από τα πρώτα πράγματα που είπε ο πρόεδρος είναι,

1034
01:02:15,652 --> 01:02:17,738
«Θέλω να επιστρέψω στην Ουάσιγκτον,
αυτή τη στιγμή».

1035
01:02:19,656 --> 01:02:23,577
Οπότε, η ιδέα ήταν: «Πάμε κάτω
στο καταφύγιο, ενημερωθείτε».

1036
01:02:24,203 --> 01:02:26,747
Αλλά ήταν στο μυαλό του
από τη στιγμή που έφτασε.

1037
01:02:26,830 --> 01:02:28,248
«Θέλω να επιστρέψω στην Ουάσιγκτον».

1038
01:02:29,041 --> 01:02:30,959
Ann Compton,
που ήταν με τον πρόεδρο όλη μέρα,

1039
01:02:31,043 --> 01:02:33,879
είναι στο τηλέφωνο από τη Νεμπράσκα.

1040
01:02:33,962 --> 01:02:35,547
Και δεν θέλουμε να τη χάσουμε,
αν μπορούμε να την έχουμε.

1041
01:02:35,631 --> 01:02:36,924
Άννυ, με ακούς;

1042
01:02:37,007 --> 01:02:39,885
-Ναι, Πέτρο, μπορώ και...
-Τι κάνεις στη Νεμπράσκα;

1043
01:02:39,968 --> 01:02:42,804
Λοιπόν, δεν ξέραμε
όπου ήμασταν μέχρι να προσγειωθούμε.

1044
01:02:42,888 --> 01:02:46,642
Ο Πρόεδρος Μπους είναι εδώ
στο σπίτι της Στρατηγικής Διοίκησης,

1045
01:02:46,725 --> 01:02:49,311
και έχει εξαφανιστεί
κάτω από την τρύπα του κουνελιού, Πίτερ.

1046
01:02:49,394 --> 01:02:53,106
Κάτω μέσα από ένα κόκκινο τούβλο, μικρό κτίριο,

1047
01:02:53,190 --> 01:02:54,983
κάτω σε ένα υπόγειο καταφύγιο,

1048
01:02:55,067 --> 01:02:59,112
όπου θα προεδρεύσει ο πρόεδρος
συνεδρίαση του Συμβουλίου Εθνικής Ασφαλείας

1049
01:02:59,196 --> 01:03:00,656
με τηλεδιάσκεψη.

1050
01:03:01,698 --> 01:03:03,700
Εδώ ήταν στην αεροπορική βάση Offutt,

1051
01:03:03,784 --> 01:03:06,411
και όλα αυτά συνέβαιναν,
και δεν μπορούσε να επιστρέψει.

1052
01:03:06,495 --> 01:03:08,914
Και ήταν πραγματικά, κάπως, εγκλωβισμένος.

1053
01:03:10,207 --> 01:03:13,001
Αυτή ήταν η αίσθηση που είχα
της απογοήτευσής του.

1054
01:03:13,669 --> 01:03:17,130
Δεν μπορούσε να είναι εκεί που έπρεπε.

1055
01:03:18,423 --> 01:03:19,758
Όλο το πρωί,

1056
01:03:19,842 --> 01:03:23,554
οι κινήσεις για την προστασία του προέδρου έχουν
διακυβεύτηκε την πρόσβασή του σε πληροφορίες.

1057
01:03:24,221 --> 01:03:27,057
Αλλά τώρα, 75 πόδια κάτω από τη γη

1058
01:03:27,140 --> 01:03:30,018
και έξι ώρες
από τότε που χτύπησε το πρώτο αεροπλάνο,

1059
01:03:30,102 --> 01:03:32,563
τελικά λαμβάνει
ενημερωμένη νοημοσύνη.

1060
01:03:33,730 --> 01:03:39,194
Ο Τζορτζ Τένετ ήταν στην οθόνη
και ενημέρωνε τον πρόεδρο

1061
01:03:39,278 --> 01:03:43,031
για πληροφορίες που είχαμε αποκαλύψει

1062
01:03:43,115 --> 01:03:45,117
μόλις τις τελευταίες ώρες.

1063
01:03:45,200 --> 01:03:46,952
Ξέραμε ότι ήταν η Αλ Κάιντα;

1064
01:03:47,035 --> 01:03:48,787
Νομίζαμε ότι το κάναμε.

1065
01:03:48,871 --> 01:03:52,666
Ο διευθυντής της CIA επιβεβαίωσε ότι το κάναμε.

1066
01:03:53,667 --> 01:03:57,963
Ο Γιώργος είπε,
«Γνωρίζουμε ότι η Αλ Κάιντα το έκανε αυτό».

1067
01:03:58,046 --> 01:04:02,176
Είπε, «Κύριε Πρόεδρε, θα επιβεβαιώσουμε
το πρωί, αλλά ξέρουμε».

1068
01:04:02,259 --> 01:04:04,595
Και ο πρόεδρος είπε: "Πώς το ξέρεις;"

1069
01:04:04,678 --> 01:04:06,555
Και τότε ήταν που είπε ο Γιώργος

1070
01:04:06,638 --> 01:04:11,602
εκείνες οι εκδηλώσεις είχαν ανθρώπους
που ήταν στη λίστα παρακολούθησης μας.

1071
01:04:16,190 --> 01:04:19,610
Ο πρόεδρος γύρισε
και με κοίταξε.

1072
01:04:19,693 --> 01:04:23,113
Και το κατάλαβα από το βλέμμα
στο πρόσωπό του που έλεγε,

1073
01:04:23,197 --> 01:04:26,825
«Νόμιζα ότι σου είπα
που ήθελα να είμαι ο πρώτος που θα το μάθει».

1074
01:04:27,409 --> 01:04:29,745
Και ήταν ένα βλέμμα απογοήτευσης μέσα μου.

1075
01:04:31,872 --> 01:04:35,334
Ο Πρόεδρος Μπους ουσιαστικά τα κατάφερε
την οθόνη της τηλεόρασης και είπε,

1076
01:04:35,417 --> 01:04:37,503
«Είμαστε σε πόλεμο κατά της τρομοκρατίας,

1077
01:04:37,586 --> 01:04:41,298
και από σήμερα και στο εξής, αυτό είναι
προτεραιότητα της διοίκησής μας».

1078
01:04:43,050 --> 01:04:45,135
Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα
είπε σε όλους μας.

1079
01:04:46,386 --> 01:04:49,097
Έπρεπε να το βεβαιωθώ
ήξεραν ποιος ήταν επικεφαλής.

1080
01:04:49,181 --> 01:04:51,099
Δεν προτείνω
κανείς ξεφλούδιζε,

1081
01:04:51,183 --> 01:04:55,854
αλλά οι ομάδες λειτουργούν καλύτερα όταν ο ηγέτης,
σε αυτή την περίπτωση, ισχυρίζεται ο ίδιος.

1082
01:04:55,938 --> 01:04:59,107
Και ήθελα να μάθουν
ότι χρειαζόμασταν ένα σχέδιο για να το αντιμετωπίσουμε

1083
01:04:59,191 --> 01:05:01,276
και ότι όλοι είχαν έναν ρόλο να παίξουν.

1084
01:05:02,444 --> 01:05:06,657
Τον θυμάμαι να λέει στον διευθυντή του FBI,

1085
01:05:06,740 --> 01:05:08,700
«Μόλις άλλαξε η δουλειά σου.

1086
01:05:09,660 --> 01:05:15,499
Είστε συνηθισμένοι, στο FBI, να πιάνετε
οι κακοί αφού διαπράττεται ένα έγκλημα.

1087
01:05:15,582 --> 01:05:20,838
Η δουλειά σας είναι τώρα να αποτρέψετε τους τρομοκράτες
να εξαπολύσει άλλη μια επίθεση».

1088
01:05:22,589 --> 01:05:24,883
τηλεφώνησα
Ο εκτελεστικός βοηθός του George Tenet,

1089
01:05:24,967 --> 01:05:28,303
και μου είπε τις πληροφορίες
που είχε αναπτύξει η CIA

1090
01:05:28,387 --> 01:05:31,974
στην Αλ Κάιντα εκείνη την ημέρα επιβλήθηκε εμπάργκο
από την έξοδο από το κτίριο.

1091
01:05:32,850 --> 01:05:37,145
Και είπα με πολύ δυνατή φωνή,
και με μερικές βρισιές,

1092
01:05:37,229 --> 01:05:40,232
«Εμπάργκο από
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών;»

1093
01:05:41,692 --> 01:05:43,402
Μεγάλη παύση στην άλλη άκρη.

1094
01:05:43,986 --> 01:05:45,946
Και είπα,
«Απλώς στείλε μου το τώρα».

1095
01:05:46,029 --> 01:05:47,614
Και έκλεισα το τηλέφωνο.

1096
01:05:52,286 --> 01:05:56,790
Ο πρόεδρος ρώτησε συγκεκριμένα τον Γιώργο
αν πίστευε ότι θα γίνονταν περισσότερες επιθέσεις.

1097
01:05:57,499 --> 01:06:01,879
Και ο Τζορτζ Τένετ είπε στον πρόεδρο,
«Νομίζω ότι τελειώσαμε για σήμερα».

1098
01:06:03,630 --> 01:06:08,719
Όταν άκουσε ο πρόεδρος
όλες οι πληροφορίες που του παρουσιάστηκαν,

1099
01:06:08,802 --> 01:06:10,929
και τελείωσε να κάνει ερωτήσεις,

1100
01:06:11,013 --> 01:06:15,142
στάθηκε,
χτύπησε το χέρι του στο τραπέζι,

1101
01:06:15,225 --> 01:06:17,186
και λέει: «Πάμε σπίτι».

1102
01:06:19,980 --> 01:06:22,107
Αποφάσισα να επιστρέψω στην Ουάσιγκτον.

1103
01:06:23,483 --> 01:06:25,611
Η ιδέα ήταν να δοθεί μια ομιλία
στο έθνος.

1104
01:06:26,904 --> 01:06:29,740
Και δίνοντας λόγο στο έθνος

1105
01:06:29,823 --> 01:06:34,203
από ένα καταφύγιο στη μέση της Νεμπράσκα
δεν ήταν το όραμά μου για την ηγεσία.

1106
01:06:35,537 --> 01:06:38,081
είπα,
«Αν πρόκειται να μιλήσω στο έθνος,

1107
01:06:38,165 --> 01:06:41,293
θα είναι από την Ουάσιγκτον, DC.
Και επιστρέφω σπίτι».

1108
01:06:45,631 --> 01:06:50,219
Στο δρόμο της επιστροφής,
ο πρόεδρος επέστρεψε στο Air Force One,

1109
01:06:50,302 --> 01:06:52,471
σταματώντας πρώτα
στην καμπίνα των μυστικών υπηρεσιών,

1110
01:06:52,554 --> 01:06:54,806
ευχαριστώντας τους,
χτυπώντας τα στον ώμο.

1111
01:06:54,890 --> 01:06:57,476
Και σταμάτησε
στην πόρτα της καμπίνας του Τύπου.

1112
01:06:57,559 --> 01:07:01,271
Κούνησε μακριά τα σημειωματάρια των ρεπόρτερ μας.
Δεν ήθελα να αναφέρομαι.

1113
01:07:01,355 --> 01:07:04,233
Και μετά είπε,
«Θα πάρουμε αυτούς τους κακοποιούς».

1114
01:07:06,735 --> 01:07:09,821
Και κοιτάζω έξω από το παράθυρο
του Air Force One,

1115
01:07:09,905 --> 01:07:12,950
και είναι αυτό το όμορφο, χρυσό απόγευμα.

1116
01:07:13,575 --> 01:07:16,245
Και υπήρχε αυτή η αίσθηση
ότι τα χειρότερα έχουν τελειώσει.

1117
01:07:17,996 --> 01:07:20,374
Ήταν μια μέρα γεμάτη θλίψη.

1118
01:07:22,125 --> 01:07:25,879
Και ήξερα ότι η μητέρα και ο μπαμπάς θα ήταν
ανησυχούσε για το πώς ένιωθα.

1119
01:07:25,963 --> 01:07:27,756
Και τελικά τα βρήκα.

1120
01:07:28,382 --> 01:07:30,092
Και η μητέρα πήρε τηλέφωνο,

1121
01:07:30,175 --> 01:07:32,094
και είπα,
«Μάνα, που είσαι, παρεμπιπτόντως;»

1122
01:07:32,177 --> 01:07:33,929
Είπε: «Είμαστε έξω από το Μιλγουόκι».

1123
01:07:34,012 --> 01:07:36,139
Είπα, «Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Τι κάνεις εκεί;»

1124
01:07:36,223 --> 01:07:37,975
Είπε: «Μας προσγειώσατε το αεροπλάνο».

1125
01:07:39,017 --> 01:07:41,562
Και έτσι… Ήταν τυπική Μητέρα.

1126
01:07:41,645 --> 01:07:44,022
Και με απασχολούσε; Βάζετε στοίχημα.

1127
01:07:44,106 --> 01:07:46,358
Αλλά μόλις κατάλαβα ότι ήταν ασφαλείς,
ήμουν καλά.

1128
01:07:48,527 --> 01:07:51,071
Ο πρόεδρος ένιωσε μια αίσθηση ανακούφισης,

1129
01:07:51,154 --> 01:07:54,533
μια αίσθηση,
«Είμαι ενθουσιασμένος που επιστρέφω στην Ουάσιγκτον».

1130
01:07:54,616 --> 01:07:58,370
Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι ένιωσαν
μια αίσθηση χαλάρωσης ότι είχε τελειώσει.

1131
01:07:58,453 --> 01:08:01,707
Και ένιωσα σαν, «Δεν ξέρω
αν ξέρουμε πραγματικά τι συμβαίνει», σωστά;

1132
01:08:01,790 --> 01:08:04,793
Θέλω να πω, νιώθουμε έτσι, ότι τελείωσε.

1133
01:08:05,627 --> 01:08:08,547
Έχουμε τη συνοδεία από τα F-16,

1134
01:08:08,630 --> 01:08:11,383
αλλά ξέρω πραγματικά
τελείωσε όλο το τρομοκρατικό συμβάν;

1135
01:08:12,926 --> 01:08:15,262
Οι ανησυχίες της Μυστικής Υπηρεσίας βαθαίνουν

1136
01:08:15,345 --> 01:08:17,345
όταν αναδύεται ξαφνικά νέα νοημοσύνη,

1137
01:08:18,055 --> 01:08:19,349
ανεβάζοντας ξανά την ένταση.

1138
01:08:21,977 --> 01:08:22,978
Πετώντας πίσω,

1139
01:08:23,060 --> 01:08:27,816
Τα κεντρικά γραφεία της CIA στάλθηκαν με φαξ με ασφάλεια
ένα πακέτο υλικών για το Air Force One.

1140
01:08:28,901 --> 01:08:30,652
Υπήρχε ένα κομμάτι ευφυΐας

1141
01:08:30,736 --> 01:08:35,616
που μας είχαν παρασχεθεί
από μια ευρωπαϊκή υπηρεσία πληροφοριών

1142
01:08:35,698 --> 01:08:42,162
αυτό έλεγε ότι αυτό που συνέβη εκείνο το πρωί
ήταν το πρώτο από τα δύο κύματα επιθέσεων

1143
01:08:42,247 --> 01:08:43,457
εναντίον της πατρίδας των ΗΠΑ.

1144
01:08:45,917 --> 01:08:50,087
Ήταν όλο αυτό μέρος του σχεδίου τους
για να μας πάει πίσω στην Ουάσιγκτον

1145
01:08:50,171 --> 01:08:52,799
ώστε να συμβεί το δεύτερο κύμα;

1146
01:08:54,384 --> 01:08:59,264
Ο πρόεδρος μόλις είχε περάσει
η χειρότερη επίθεση στις Ηνωμένες Πολιτείες

1147
01:08:59,348 --> 01:09:00,682
στην αμερικανική ιστορία.

1148
01:09:01,433 --> 01:09:04,685
Και ιδού, η ευφυΐα του ήταν
δείχνοντάς του ένα κομμάτι ευφυΐας

1149
01:09:04,770 --> 01:09:07,856
που υποδηλώνει ότι μπορεί να υπάρχει
ένα δεύτερο κύμα έρχεται κατά πάνω μας.

1150
01:09:09,024 --> 01:09:13,028
Δεν είπε τίποτα
αυτό υποδηλώνει ότι αυτό τον χτύπησε σκληρά,

1151
01:09:13,111 --> 01:09:16,198
αλλά μπορούσα να πω
μόνο από το βλέμμα στο πρόσωπό του.

1152
01:09:18,283 --> 01:09:22,371
Πέρασα πολύ χρόνο
ανησυχούν για περαιτέρω επιθέσεις. Πολλά.

1153
01:09:22,453 --> 01:09:24,206
Νιώσαμε αρκετά ασφαλείς.

1154
01:09:25,165 --> 01:09:26,750
Και ξαφνικά…

1155
01:09:29,294 --> 01:09:33,465
μια ομάδα δολοφόνων μπόρεσε
να διεισδύσουν στις λεγόμενες άμυνές μας

1156
01:09:33,549 --> 01:09:37,094
και σκοτώνουν 3.000 ανθρώπους
σε μια στιγμή.

1157
01:09:40,095 --> 01:09:42,890
Ως προοπτική
για περαιτέρω επιθέσεις απασχολεί τον πρόεδρο,

1158
01:09:44,475 --> 01:09:47,938
τα αποτελέσματα των αρχικών απεργιών
συνεχίζουν να ξετυλίγονται.

1159
01:09:48,479 --> 01:09:52,359
Ένα τρίτο κτίριο στο Παγκόσμιο Εμπόριο
Το κέντρο του συγκροτήματος κινδυνεύει να καταρρεύσει.

1160
01:09:52,984 --> 01:09:55,237
Πάμε λοιπόν. Εκεί πάει.

1161
01:09:56,697 --> 01:09:57,698
Σκατά.

1162
01:09:58,699 --> 01:10:01,994
Είμαστε... Είναι αυτό...
Υπήρχαν άνθρωποι εκεί κάτω;

1163
01:10:05,914 --> 01:10:09,126
Ένα τρίτο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου
Το κτίριο έχει πλέον καταρρεύσει,

1164
01:10:09,209 --> 01:10:11,378
το 47όροφο κτίριο με αριθμό επτά.

1165
01:10:11,461 --> 01:10:13,881
Ανταποκριτής του CBS News
Η Cami McCormick είναι εκεί.

1166
01:10:13,964 --> 01:10:15,841
Ξαφνικά όλοι άρχισαν να ουρλιάζουν,

1167
01:10:15,924 --> 01:10:18,635
οι άνθρωποι άρχισαν να τρέχουν,
πανικοβάλλομαι γιατί έμοιαζε...

1168
01:10:18,719 --> 01:10:22,014
έμοιαζε απλά σαν τοίχος σκόνης
έρχεται για εμάς.

1169
01:10:23,807 --> 01:10:26,560
Ο φόβος στους δρόμους της Νέας Υόρκης

1170
01:10:27,269 --> 01:10:30,480
ταιριάζει με τη διάθεση
πολλών στο Air Force One.

1171
01:10:30,564 --> 01:10:34,026
Νομίζω, με βάση το άγνωστο,

1172
01:10:34,109 --> 01:10:38,363
Είχα μερικές στιγμές πραγματικής ανησυχίας
ότι δεν θα έβλεπα ποτέ ξανά την οικογένειά μου.

1173
01:10:41,658 --> 01:10:45,287
Λαμβάνονταν προφυλάξεις
σε πολλά επίπεδα

1174
01:10:45,370 --> 01:10:49,708
που με είχε
και, είμαι βέβαιος, άλλοι ενδιαφερόμενοι

1175
01:10:49,791 --> 01:10:51,919
για να μην τα βγάλουμε πέρα τη μέρα.

1176
01:10:53,754 --> 01:10:58,342
Θυμάμαι τον συνταγματάρχη Ντικ Ταμπ,
ποιος είναι ο γιατρός του Λευκού Οίκου,

1177
01:10:58,425 --> 01:11:02,054
κάπως πήγε σε όλους μας
και μας έδινε αυτά τα χάπια.

1178
01:11:02,137 --> 01:11:04,806
τον κοίταξα.
Είπα, "Γιατρέ, τι είναι αυτό;"

1179
01:11:04,890 --> 01:11:06,850
Και λέει, "Είναι ο Cipro. Απλά πάρ' το."

1180
01:11:07,809 --> 01:11:11,480
Το Cipro είναι προφυλακτικό κατά του άνθρακα.

1181
01:11:11,563 --> 01:11:13,565
Έπρεπε όμως να είμαστε έτοιμοι για όλα.

1182
01:11:14,733 --> 01:11:15,859
Παίρνω λοιπόν τα χάπια.

1183
01:11:17,110 --> 01:11:18,946
Κοίταξα γύρω μου και είπα:

1184
01:11:19,029 --> 01:11:21,865
«Δεν είδα κανέναν άλλον
πάρε όλα τα χάπια».

1185
01:11:21,949 --> 01:11:23,867
Και έτσι κοίταξα κάτω, και το σήκωσα,

1186
01:11:23,951 --> 01:11:28,038
και λέει, «Πάρτε ένα χάπι κάθε μέρα
για τις επόμενες επτά ημέρες».

1187
01:11:28,121 --> 01:11:29,540
Μόλις τα είχα πάρει όλα.

1188
01:11:30,791 --> 01:11:37,381
Και είπα στον εαυτό μου - και πήγα,
"Είσαι χαζός ΛΑΓΚ. Μόλις αυτοκτόνησες."

1189
01:11:37,464 --> 01:11:39,466
κυριολεκτικά σκέφτηκα
Μόλις είχα αυτοκτονήσει.

1190
01:11:40,259 --> 01:11:44,429
Προφανώς,
Βγήκα από την άλλη άκρη αυτού εντάξει.

1191
01:11:44,513 --> 01:11:50,936
Και έτσι έγινε ένα επαναλαμβανόμενο αστείο για μένα
προσπαθώντας να OD στο Air Force One στις 9/11.

1192
01:11:54,481 --> 01:11:57,818
Όσον αφορά τις ανησυχίες
ένα δεύτερο κύμα επιθέσεων παραμένει,

1193
01:11:58,777 --> 01:12:01,613
περισσότερες συγκλονιστικές ειδήσεις διέρχονται
στο Air Force One.

1194
01:12:02,406 --> 01:12:06,994
Ένα εξαιρετικό κομμάτι
πληροφορίες για τη συντριβή του Πενταγώνου.

1195
01:12:07,077 --> 01:12:10,747
Η κατανόησή μας είναι
ότι η Μπάρμπαρα Όλσον ήταν στο αεροπλάνο.

1196
01:12:11,456 --> 01:12:16,461
Συχνός σχολιαστής στο CNN και
η σύζυγος του Γενικού Δικηγόρου Τεντ Όλσον.

1197
01:12:17,588 --> 01:12:23,010
Όταν η λέξη σπάει στα μέσα ενημέρωσης ότι
Η Barbara Olson πέθανε, η σύζυγος του Ted Olson,

1198
01:12:23,635 --> 01:12:29,141
ήταν η μοναδική στιγμή που
ήταν πολύ δύσκολο να το κρατήσω μαζί.

1199
01:12:30,350 --> 01:12:31,602
Ήταν…

1200
01:12:34,563 --> 01:12:35,856
τόσο προσωπικό.

1201
01:12:41,612 --> 01:12:44,573
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που δούλευαν
στον Λευκό Οίκο γνώριζε τον Τεντ Όλσον

1202
01:12:44,656 --> 01:12:46,033
και η Μπάρμπαρα Όλσον.

1203
01:12:46,617 --> 01:12:50,913
Θυμάμαι ότι ήταν η Harriet Miers
μια καλή της φίλη.

1204
01:12:50,996 --> 01:12:53,540
Και όταν μάθαμε τα νέα,
με όλα αυτά που συμβαίνουν,

1205
01:12:53,624 --> 01:12:56,126
είδε τον πρόεδρο να περπατά
και έβαλε το χέρι του γύρω από τη Χάριετ

1206
01:12:56,210 --> 01:12:58,545
για να την παρηγορήσει στη στιγμή της θλίψης της.

1207
01:13:04,760 --> 01:13:07,137
Πήγα για ύπνο εκείνο το βράδυ γύρω στα μεσάνυχτα,

1208
01:13:07,221 --> 01:13:11,934
και υπήρχε ένα σημείωμα στο μαξιλάρι
από τη Βαρβάρα.

1209
01:13:14,311 --> 01:13:19,149
«Τεντ, σε αγαπώ περισσότερο
απ' όσο πίστευα ποτέ ότι είναι δυνατό να αγαπήσω.

1210
01:13:26,698 --> 01:13:30,702
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, εραστής,
τα πάντα σε μένα.

1211
01:13:30,786 --> 01:13:33,872
Χρόνια πολλά για τα 61α γενέθλια.

1212
01:13:35,249 --> 01:13:39,628
Και να ξέρεις ότι σε σκέφτομαι
καθώς το διαβάζεις αυτό.

1213
01:13:39,711 --> 01:13:45,425
Κοιμήσου καλά,
και θα γιορτάσω μαζί σας την Παρασκευή.

1214
01:13:45,509 --> 01:13:46,969
Όλη μου την αγάπη, Μπάρμπαρα».

1215
01:13:52,182 --> 01:13:55,269
Σχεδόν εννέα ώρες μετά την αναχώρηση από τη Φλόριντα,

1216
01:13:56,687 --> 01:13:59,231
και έχοντας πετάξει πάνω από 3.000 μίλια,

1217
01:14:00,691 --> 01:14:04,319
επιτέλους φτάνει ο πρόεδρος
στην αεροπορική βάση Andrews

1218
01:14:05,445 --> 01:14:07,614
λίγο έξω από την Ουάσιγκτον.

1219
01:14:10,200 --> 01:14:13,453
Η ρουτίνα ήταν να φύγω
Air Force One, ανεβείτε στο Marine One.

1220
01:14:13,537 --> 01:14:16,665
Υπάρχει πάντα μια αίσθηση αύρας, απόλαυσης.
Όχι πια.

1221
01:14:18,792 --> 01:14:22,337
Θα μπορούσατε πραγματικά να αισθανθείτε
απλά μια κρύα, σκληρή ένταση.

1222
01:14:25,591 --> 01:14:29,845
Υπήρχε μια απτή αίσθηση φόβου
στον αέρα.

1223
01:14:32,347 --> 01:14:34,141
Υπάρχουν δύο Marine One.

1224
01:14:34,224 --> 01:14:35,976
Το ένα είναι σαν το εικονικό.

1225
01:14:36,059 --> 01:14:38,604
Υποτίθεται ότι δεν ξέρεις
στο οποίο είναι ο πρόεδρος.

1226
01:14:38,687 --> 01:14:40,856
Ήμουν στο δεύτερο,

1227
01:14:40,939 --> 01:14:45,402
και ήθελα ένα σημάδι που να λέει,
«Όχι, είναι από την άλλη».

1228
01:14:48,405 --> 01:14:51,408
Πετούσαμε σε επίπεδο δέντρου, κάνοντας ζιγκ-ζαγκ,

1229
01:14:53,076 --> 01:14:57,164
γιατί θα ήταν πιο δύσκολο
για να μας βρει ένα πύραυλο, υποθέτω.

1230
01:14:59,708 --> 01:15:02,503
Και κάνουμε ζιγκ-ζαγκ,
και κατεβαίνουμε στον ποταμό Potomac,

1231
01:15:02,586 --> 01:15:06,006
και βλέπεις τον καπνό
ξεχύνεται από το Πεντάγωνο.

1232
01:15:10,219 --> 01:15:14,264
Ήταν μια σουρεαλιστική στιγμή
γιατί το Καπιτώλιο ήταν άδειο

1233
01:15:14,348 --> 01:15:18,936
εκτός από στρατιωτικά σημεία ελέγχου
σε μεγάλες οδικές αρτηρίες.

1234
01:15:19,561 --> 01:15:22,272
Και το Πεντάγωνο σιγοκαίει
στο βάθος.

1235
01:15:23,148 --> 01:15:25,025
Και ήταν εμπόλεμη ζώνη.

1236
01:15:26,193 --> 01:15:29,780
Και είναι μια εικόνα που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

1237
01:15:30,989 --> 01:15:34,368
Εννοούσε ότι ήμουν πρόεδρος εν καιρώ πολέμου,
και κατευθυνόμουν στη ζώνη.

1238
01:15:37,246 --> 01:15:39,373
Ο πρόεδρος κοίταξε έξω από το παράθυρό του,

1239
01:15:39,456 --> 01:15:43,502
και είπε: «Το πιο δυνατό κτίριο
στον κόσμο φλέγεται.

1240
01:15:43,585 --> 01:15:46,129
Αυτός είναι ο πόλεμος του 21ου αιώνα
μόλις έγινες μάρτυρας».

1241
01:15:48,924 --> 01:15:51,385
Το είπε δυνατά
σε κανέναν συγκεκριμένα.

1242
01:15:52,469 --> 01:15:54,471
Μάζευε τις σκέψεις του.

1243
01:15:57,266 --> 01:15:59,268
Αυτός ήταν ένας διαφορετικός πόλεμος.

1244
01:16:00,310 --> 01:16:05,774
Στο παρελθόν, η Αμερική είχε πολεμήσει
ενάντια στα έθνη-κράτη.

1245
01:16:05,858 --> 01:16:10,070
Είχαν ένα κεφάλαιο. Είχαν στρατούς...
μόνιμοι στρατοί ή ναυτικά.

1246
01:16:10,153 --> 01:16:14,533
Σε αυτή την περίπτωση,
βρισκόμαστε σε πόλεμο με ένα σκιερό κράτος.

1247
01:16:19,329 --> 01:16:21,164
Ο πρόεδρος και εγώ είχαμε μιλήσει

1248
01:16:21,248 --> 01:16:23,417
για να απευθυνθεί στο έθνος
εκείνο το βράδυ.

1249
01:16:24,418 --> 01:16:25,961
Απλώς τον θυμάμαι να αισθάνεται σαν

1250
01:16:26,044 --> 01:16:28,839
φαινόταν σαν να ήταν απλώς
κυνηγημένος σε όλη τη χώρα

1251
01:16:28,922 --> 01:16:33,760
και ότι αυτό δεν πρόβαλλε τη δύναμη
και τη διαβεβαίωση που χρειαζόταν ο κόσμος.

1252
01:16:33,844 --> 01:16:35,762
Και έτσι, ήταν απογοητευμένος από αυτό.

1253
01:16:38,098 --> 01:16:41,894
Ο πρόεδρος πρέπει να προχωρήσει
με αποφασιστικό τρόπο…

1254
01:16:46,231 --> 01:16:47,482
να αντιμετωπίσει τον εχθρό.

1255
01:16:53,614 --> 01:16:55,240
Όταν μιλάς από το Οβάλ Γραφείο,

1256
01:16:56,575 --> 01:16:57,743
είναι μεγάλη υπόθεση.

1257
01:16:59,328 --> 01:17:01,246
Αρχίσαμε να το δουλεύουμε αρκετά γρήγορα.

1258
01:17:03,373 --> 01:17:07,503
Προεδρικές ομιλίες προς
το έθνος έχει συνήθως λίγο περισσότερο χρόνο,

1259
01:17:07,586 --> 01:17:10,005
ξέρετε, μέρες που πρέπει να συγκεντρωθούν.

1260
01:17:10,088 --> 01:17:12,049
Και αυτό έπρεπε να γίνει σε ώρες.

1261
01:17:14,801 --> 01:17:20,807
Υπήρχαν αρκετά τεταμένες στιγμές
έτοιμος για την ομιλία στο έθνος.

1262
01:17:22,643 --> 01:17:25,145
Σαφώς κουρασμένοι και αγχωμένοι άνθρωποι

1263
01:17:25,229 --> 01:17:27,564
προσπαθώντας να καταλάβω
ποια ήταν τα επόμενα βήματα.

1264
01:17:28,565 --> 01:17:32,653
Αυτή ήταν η πρώτη επίθεση
στην επικράτεια,

1265
01:17:32,736 --> 01:17:35,822
το κυρίαρχο, πατρικό έδαφος
των Ηνωμένων Πολιτειών,

1266
01:17:35,906 --> 01:17:37,366
από τον πόλεμο του 1812.

1267
01:17:39,952 --> 01:17:43,580
Ένιωσα πάρα πολύ
ότι όντως είχαμε δει το πρόσωπο του κακού.

1268
01:17:44,373 --> 01:17:48,961
Και ανά πάσα στιγμή, φαινόταν
σαν να υπάρξει άλλη επίθεση.

1269
01:17:51,713 --> 01:17:54,132
Η χώρα ήταν ακόμα σε κατάσταση σοκ.

1270
01:17:54,216 --> 01:18:00,806
Και υπήρξε πραγματικός αγώνας ή ένταση
περίπου, είναι καθησυχαστικό;

1271
01:18:01,682 --> 01:18:06,228
Ή αρχιστράτηγος;
Πρέπει να αρχίσουμε να χτυπάμε τα τύμπανα του πολέμου;

1272
01:18:08,188 --> 01:18:11,984
Η ομιλία, νομίζω, στην αρχή,
είχε περισσότερη σιγουριά από όσο ήθελε.

1273
01:18:12,067 --> 01:18:14,736
Ήθελε λίγο περισσότερο ατσάλι,
που είναι αυτό που πήρε.

1274
01:18:16,029 --> 01:18:18,574
Ο Πρόεδρος πρέπει βασικά να δώσει τον τόνο,

1275
01:18:18,657 --> 01:18:20,909
και ο Τζορτζ Μπους το έκανε.

1276
01:18:21,618 --> 01:18:22,995
Ήξερε τι ήθελε.

1277
01:18:24,371 --> 01:18:29,585
Οι αλλαγές ήταν απαραίτητες
για να αποφύγουμε αυτό που μας συνέβη στις 9/11.

1278
01:18:29,668 --> 01:18:31,253
Για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος.

1279
01:18:33,172 --> 01:18:36,300
Η δουλειά του προέδρου είναι
για την προστασία του αμερικανικού λαού από τη ζημιά.

1280
01:18:38,260 --> 01:18:42,472
Μερικοί πρόεδροι δεν χρειάζεται να ανησυχούν
για αυτό, και κάποιοι το κάνουν.

1281
01:18:42,556 --> 01:18:44,892
Αποδείχθηκε ότι ήμουν ένας που το έκανε.

1282
01:18:46,935 --> 01:18:48,187
Δύο λεπτά.

1283
01:18:50,189 --> 01:18:52,274
Ήταν πολύ συναισθηματικό για μένα

1284
01:18:52,357 --> 01:18:55,402
να δει τον πρόεδρο
επιστρέφοντας στο Οβάλ Γραφείο.

1285
01:18:57,487 --> 01:18:58,697
Ήταν διαφορετικός.

1286
01:19:00,490 --> 01:19:03,869
Ήταν πρόεδρος πολέμου.

1287
01:19:09,750 --> 01:19:10,751
Νεκρή μύγα.

1288
01:19:10,834 --> 01:19:13,045
- Ένα λεπτό.
-Σας ευχαριστώ.

1289
01:19:13,629 --> 01:19:15,964
Θυμάμαι να σκεφτόμουν,

1290
01:19:16,048 --> 01:19:19,051
«Θεέ μου, ήμουν σε εκείνο το γραφείο,
το Οβάλ Γραφείο, πριν από τρεις μέρες.

1291
01:19:19,134 --> 01:19:20,802
Και ουάου.

1292
01:19:20,886 --> 01:19:26,892
Οι κουρτίνες είναι ίδιες.
Το χαλί είναι το ίδιο. Τίποτα δεν είναι ίδιο».

1293
01:19:31,355 --> 01:19:32,940
Καλησπέρα.

1294
01:19:33,023 --> 01:19:37,194
Σήμερα συμπολίτες μας,
ο τρόπος ζωής μας,

1295
01:19:37,277 --> 01:19:39,863
Η ίδια η ελευθερία μας δέχτηκε επίθεση

1296
01:19:39,947 --> 01:19:43,617
σε μια σειρά σκόπιμων
και θανατηφόρες τρομοκρατικές ενέργειες.

1297
01:19:44,826 --> 01:19:49,081
Τα θύματα βρίσκονταν σε αεροπλάνα
ή στα γραφεία τους.

1298
01:19:49,164 --> 01:19:54,253
Γραμματείς, επιχειρηματίες και γυναίκες,
στρατιωτικοί και ομοσπονδιακοί εργάτες,

1299
01:19:54,336 --> 01:19:57,256
μαμάδες και μπαμπάδες, φίλοι και γείτονες.

1300
01:19:58,298 --> 01:20:02,886
Υπήρχαν ορισμένα πράγματα
που νιώσαμε ότι έπρεπε να πει αμέσως.

1301
01:20:02,970 --> 01:20:06,390
Πράγματα που δεν θα έπαιρνε
μια δεύτερη ευκαιρία να πω.

1302
01:20:06,473 --> 01:20:08,183
Και το Δόγμα Μπους,

1303
01:20:08,267 --> 01:20:12,020
«Αν φιλοξενείς έναν τρομοκράτη,
θα σε αντιμετωπίσουμε ως τρομοκράτη»

1304
01:20:12,104 --> 01:20:13,730
ήταν ένα από αυτά τα πράγματα.

1305
01:20:15,065 --> 01:20:16,817
Καταλάβαμε ότι αυτό ήταν τολμηρό.

1306
01:20:16,900 --> 01:20:18,777
Ότι είχε επιπτώσεις.

1307
01:20:19,444 --> 01:20:22,739
Και έτσι έβγαλα την πρόταση

1308
01:20:22,823 --> 01:20:26,034
και του το πήρα και είπα:
«Θες να το πεις αυτό;

1309
01:20:26,118 --> 01:20:29,872
Και είπε: «Ναι. Πρέπει να το πω τώρα».

1310
01:20:30,789 --> 01:20:34,293
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη
για όσους ήταν πίσω από αυτές τις κακές πράξεις.

1311
01:20:35,127 --> 01:20:36,545
Έχω κατευθύνει τους πλήρεις πόρους

1312
01:20:36,628 --> 01:20:39,298
της νοημοσύνης μας
και κοινότητες επιβολής του νόμου

1313
01:20:39,381 --> 01:20:43,260
να βρουν τους υπεύθυνους
και να τους οδηγήσουν στη δικαιοσύνη.

1314
01:20:44,511 --> 01:20:49,600
Δεν θα κάνουμε καμία διάκριση μεταξύ
οι τρομοκράτες που διέπραξαν αυτές τις πράξεις

1315
01:20:49,683 --> 01:20:51,018
και αυτοί που τα φιλοξενούν.

1316
01:20:52,644 --> 01:20:58,233
Η συμπερίληψη του Δόγματος Μπους στο
η ομιλία του προέδρου ήταν μια ανοιχτή ερώτηση

1317
01:20:58,317 --> 01:21:01,403
στα πρακτικά
πριν γίνει η ομιλία,

1318
01:21:01,486 --> 01:21:04,656
γιατί είναι πολύ μεγάλη υπόθεση

1319
01:21:04,740 --> 01:21:09,119
για να ανακοινώσουν οι Ηνωμένες Πολιτείες
ότι αν φιλοξενείς την τρομοκρατία,

1320
01:21:09,203 --> 01:21:12,122
είστε τώρα εχθρός των Ηνωμένων Πολιτειών.

1321
01:21:13,999 --> 01:21:17,377
Σκοτώνοντας χιλιάδες Αμερικανούς,
περισσότερα από όσα χάσαμε στο Περλ Χάρμπορ.

1322
01:21:18,712 --> 01:21:19,963
Αυτή ήταν μια πράξη πολέμου.

1323
01:21:22,090 --> 01:21:23,675
Ήμουν ο ένοχος.

1324
01:21:23,759 --> 01:21:28,931
Ήθελα να είμαι όσο επιθετική έπρεπε
για να πετύχουμε τον στόχο μας.

1325
01:21:29,014 --> 01:21:30,807
Και αυτό ήταν να κρατήσει τη χώρα ασφαλή.

1326
01:21:30,891 --> 01:21:34,728
Φυσικά όλοι πονούσαμε.
Ήμασταν όλοι τρομοκρατημένοι.

1327
01:21:34,811 --> 01:21:38,440
Ο πόλεμος δεν είναι κάτι στο οποίο θέλεις να μπεις
αν μπορείτε να το αποφύγετε.

1328
01:21:39,775 --> 01:21:42,110
Αλλά τείνουμε να είμαστε ένα επιθετικό έθνος.

1329
01:21:43,195 --> 01:21:45,572
Ειδικά όταν έχουμε πάει
επιτέθηκε εναντίον.

1330
01:21:47,866 --> 01:21:51,453
Όταν με ρωτούν για
μερικά από τα πράγματα που κάναμε με ταχύτητα,

1331
01:21:51,537 --> 01:21:54,790
Θέλω να πω στους ανθρώπους,
«Τι θα έκανες;»

1332
01:21:56,208 --> 01:21:58,544
Δεν είχαμε χρόνο
για πολλή διαβούλευση

1333
01:21:58,627 --> 01:22:00,671
για το πώς θα το χειριστούμε.

1334
01:22:02,965 --> 01:22:05,050
Κανείς μας δεν θα ξεχάσει ποτέ αυτή τη μέρα,

1335
01:22:05,717 --> 01:22:08,345
όμως προχωράμε για να υπερασπιστούμε την ελευθερία

1336
01:22:08,428 --> 01:22:12,641
και όλα αυτά είναι καλά και δίκαια
στον κόσμο μας.

1337
01:22:13,308 --> 01:22:17,688
Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Και ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

1338
01:22:20,440 --> 01:22:23,777
Κανείς δεν ήξερε τότε
όπου αυτό επρόκειτο να καταλήξει.

1339
01:22:25,904 --> 01:22:30,200
Όμως, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
πηγαίναμε στη μάχη ως έθνος.

1340
01:22:33,412 --> 01:22:36,707
Πώς, πού και τι θα ήταν αυτό,

1341
01:22:36,790 --> 01:22:38,166
πόσο καιρό θα πάρει,

1342
01:22:39,376 --> 01:22:43,088
πόσο μεγάλη ή μικρή θα ήταν η προσπάθεια,
ήταν πράγματα που κανείς δεν ήξερε.

1343
01:22:46,842 --> 01:22:49,678
Κάναμε ό,τι ξέραμε να κάνουμε.

1344
01:22:49,761 --> 01:22:53,473
Αλλά 3.000 άνθρωποι πέθαναν στο ρολόι σας.

1345
01:22:54,975 --> 01:22:58,312
Μήπως μας έλειψε κάτι;
Θα μπορούσαμε να συνδέσουμε καλύτερα τις τελείες;

1346
01:22:58,395 --> 01:23:00,314
Απλώς σε ροκανίζει.

1347
01:23:00,397 --> 01:23:02,357
Και δεν μπορείς ποτέ να το ξεπεράσεις

1348
01:23:02,441 --> 01:23:05,068
γιατί εξ ορισμού,
δεν έκανες αρκετά.

1349
01:23:05,152 --> 01:23:06,862
Η επίθεση έγινε.

1350
01:23:09,489 --> 01:23:11,783
Ξέρεις, το έχω σκεφτεί πολύ.

1351
01:23:12,284 --> 01:23:13,785
Αν υπήρχαν περισσότερα θα μπορούσαμε να κάνουμε,

1352
01:23:13,869 --> 01:23:16,205
Θα ήθελα κάποιον
να μου το επισημάνει τι είναι.

1353
01:23:18,498 --> 01:23:21,210
Μπορείτε μόνο να ενεργήσετε
την ευφυΐα που έχεις.

1354
01:23:22,711 --> 01:23:27,007
Υπήρχε μια κάποτε, αόριστη αναφορά
τρομοκρατών που χρησιμοποιούν αεροπλάνα,

1355
01:23:27,090 --> 01:23:29,718
αλλά δεν ήταν λειτουργική ευφυΐα.

1356
01:23:33,680 --> 01:23:36,475
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. Πάμε, παιδιά.

1357
01:23:37,184 --> 01:23:38,352
Σας ευχαριστώ. Πάμε.

1358
01:23:40,646 --> 01:23:43,190
Εντάξει. Θλιβερή μέρα.

1359
01:23:45,400 --> 01:23:46,401
Ευχαριστώ.

1360
01:24:03,126 --> 01:24:06,505
Μετά από τις μεγαλύτερες τρεις μέρες
της προεδρίας του,

1361
01:24:06,588 --> 01:24:09,299
Ο Τζορτζ Μπους πετάει στο κέντρο του Μανχάταν

1362
01:24:09,383 --> 01:24:13,554
για να δει μόνος του τη σκηνή
καταστροφής για πρώτη φορά.

1363
01:24:15,722 --> 01:24:20,018
Καθώς πλησιάζαμε στη Νέα Υόρκη,
πιθανώς πέντε, οκτώ μίλια έξω,

1364
01:24:21,562 --> 01:24:24,398
ο καπνός φυσούσε νότια.

1365
01:24:26,608 --> 01:24:30,612
Και η καμπίνα αυτού του ελικοπτέρου
γέμισε

1366
01:24:30,696 --> 01:24:34,199
με αυτή την απαίσια, απαίσια μυρωδιά.

1367
01:24:36,410 --> 01:24:39,371
Ξέρεις, καμένο πλαστικό, καμένο λάστιχο.

1368
01:24:39,454 --> 01:24:42,624
Και… Και…

1369
01:24:45,335 --> 01:24:46,712
ανθρώπινα σώματα.

1370
01:24:49,798 --> 01:24:51,258
Κανείς δεν λέει λέξη,

1371
01:24:51,341 --> 01:24:56,471
και ο πιλότος του Marine One κυκλώνει
εκείνη η κολόνα του καπνού.

1372
01:24:58,932 --> 01:25:02,936
Και μπορούμε να κοιτάξουμε κάτω
και δείτε τους διασώστες.

1373
01:25:04,146 --> 01:25:08,442
Και μετά περνάμε
και κατεβαίνουμε στη Wall Street.

1374
01:25:13,989 --> 01:25:18,619
Ήμασταν η πρώτη ομάδα
που είχε φτάσει στο Ground Zero

1375
01:25:18,702 --> 01:25:21,538
πλην του προσωπικού των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης.

1376
01:25:29,338 --> 01:25:31,882
Ήταν σχεδόν σαν την Πομπηία.

1377
01:25:35,886 --> 01:25:40,140
Ένα καροτσάκι σάντουιτς εγκαταλειμμένο,
καλυμμένο με αυτή τη σκόνη.

1378
01:25:40,224 --> 01:25:41,433
Σάντουιτς ακόμα μέσα.

1379
01:25:43,268 --> 01:25:47,940
Τα γεύματα κάθονται ακόμα στα τραπέζια
από αρκετές μέρες πριν.

1380
01:25:49,691 --> 01:25:52,361
Ήταν ακριβώς όπως
όλα είχαν παγώσει στο χρόνο.

1381
01:25:58,450 --> 01:26:00,494
Ήταν σαν να πήγαινε στην κόλαση.

1382
01:26:01,620 --> 01:26:05,749
Υπήρχε μια ομίχλη...
Υπήρχε μια μυρωδιά θανάτου.

1383
01:26:07,125 --> 01:26:09,294
Γλιστρώντας μέσα στο νερό…

1384
01:26:10,879 --> 01:26:14,508
Ήταν πραγματικά, πραγματικά ακαταμάχητο.

1385
01:26:23,934 --> 01:26:28,814
Αφού φύγαμε από το Ground Zero,
πήγαμε στο Jacob Javits Center.

1386
01:26:29,648 --> 01:26:32,776
Και σταματάμε,
και η Μυστική Υπηρεσία ανοίγει την πόρτα.

1387
01:26:32,860 --> 01:26:35,737
Και ο πρόεδρος βγαίνει έξω,
και ο προπορευόμενος είναι εκεί,

1388
01:26:35,821 --> 01:26:37,406
και ο πρόεδρος λέει, "Τι είναι αυτό;"

1389
01:26:38,198 --> 01:26:42,452
«Μαζέψαμε μερικές από τις οικογένειες
των αστυνομικών και των πυροσβεστών

1390
01:26:42,536 --> 01:26:46,874
και εργαζόμενοι έκτακτης ανάγκης που αγνοούνται
κάτω στο Ground Zero.

1391
01:26:49,334 --> 01:26:51,211
σκεφτήκαμε
θα μπορούσες να τους πεις κάτι».

1392
01:26:55,090 --> 01:26:58,385
Ήταν απίστευτα απογοητευτικό
με πολλούς τρόπους

1393
01:26:58,468 --> 01:27:00,971
γιατί υπήρχαν οικογένειες

1394
01:27:01,054 --> 01:27:04,183
που περίμεναν τα αγαπημένα τους πρόσωπα
να βγει από τα ερείπια.

1395
01:27:05,142 --> 01:27:08,645
Και μόλις είχα δει τα ερείπια
και ήξερε ότι δεν έβγαινε κανείς.

1396
01:27:11,106 --> 01:27:14,985
Και έτσι η δουλειά μου εκεί ήταν να παρέχω άνεση
όσο καλύτερα μπορούσα

1397
01:27:15,068 --> 01:27:18,906
σε ανθρώπους που ήλπιζαν στο αδύνατο.

1398
01:27:21,325 --> 01:27:23,702
Το τελευταίο άτομο που είδα ήταν η Arlene Howard.

1399
01:27:25,120 --> 01:27:27,664
Η Αρλίν κρατούσε αυτό το σήμα.

1400
01:27:29,708 --> 01:27:33,879
Ο γιος της, Τζορτζ, ήταν εκτός υπηρεσίας εκείνη την ημέρα,

1401
01:27:33,962 --> 01:27:36,465
αλλά όταν τα πράγματα άρχισαν να κυλούν,
εμφανίστηκε.

1402
01:27:36,548 --> 01:27:40,719
Σηκώθηκε, φόρεσε τη στολή του,
και μπήκε σε εκείνα τα κτίρια και πέθανε.

1403
01:27:41,887 --> 01:27:45,641
Και πήρε το σήμα από το πτώμα του,
από το νεκρό σώμα του,

1404
01:27:45,724 --> 01:27:48,268
και το έδωσε στον πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών και είπε,

1405
01:27:48,352 --> 01:27:50,103
"εγώ"--

1406
01:27:50,187 --> 01:27:51,855
«Θέλω να θυμάσαι πάντα».

1407
01:27:55,692 --> 01:27:59,196
Σήμαινε να μην ξεχνάς ποτέ.
Μην ξεχνάτε ποτέ τα θύματα.

1408
01:28:00,864 --> 01:28:03,617
Χρειάστηκαν 20 χρόνια

1409
01:28:03,700 --> 01:28:08,080
για να γίνει η ημερομηνία
χωρίς νόημα για πολλούς ανθρώπους.

1410
01:28:10,499 --> 01:28:14,795
Κι όμως, στους ανθρώπους
που το πέρασε, δεν είναι.

1411
01:28:14,878 --> 01:28:18,131
Και αυτό το σήμα μας θυμίζει
δεν είναι ένα ραντεβού χωρίς νόημα.

1412
01:28:21,051 --> 01:28:24,721
Προσωπικά,
Νομίζω ότι ενίσχυσε την πίστη μου.

1413
01:28:24,805 --> 01:28:27,516
Και σίγουρα ενίσχυσε την πίστη μου
στον αμερικανικό λαό,

1414
01:28:27,599 --> 01:28:30,102
γιατί είδα την Αμερική στα καλύτερά της.